森林倉庫 ForestWarehouse: mc_a14

顯示具有 mc_a14_2 標籤的文章。顯示所有文章

くるみ - for the Film - 幸福こうふくな食卓しょくたく

久留美 -電影主題曲- 幸福的餐桌 [5:42] | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

ねぇ　くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの？
今の僕はどう見えるの？

ねぇ　くるみ
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
そんな時はどうしたらいい？

良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今　動き出そうとしている
歯車のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみるんだよ

ねぇ　くるみ
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
生きる事は実に容易い

ねぇ　くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも　本気で笑う事も少ない

どこかで掛け違えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして誰かが　持て余したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど

今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う
そうして歯車は回る
この必要以上の負担に
ギシギシ鈍い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみよう
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね
進もう　君のいない道の上へ

▼ B-SIDE對話

--中譯--
桜井：「這個版本，是我們在演唱會上演出過的吧？」
鈴木：「原本在 I♥U 巡演時就有過接近這樣的編曲。不過當時接到了電影《幸福な食卓》（幸福的餐桌）想使用這首歌的邀請，我們就試著把原本的編曲套上去看看。結果桜井說：『我無法接受影片中自己那樣的唱法！』」
桜井：「我想要盡量以質樸的方式去唱。原本的唱法裡面帶著某種自我意識……那種“要怎麼把Mr.Children呈現在這個時代”的想法會浮現出來──雖然是首流行歌，但唱法裡混進一點搖滾那種沙啞的嗓音之類。我當時總是試圖找出一個適合那個時代的平衡點。但我覺得原版的唱法不適合現在這個時代，也不適合電影，所以我想更簡單純粹地去唱它。」
中川：「我對 I♥U 巡演的印象很深。當時在整個曲目中，這首歌是一個很重要的支撐點。總覺得只要這首歌演得好，整場演出也就能順利進行，那種印象就完整地留存在這個版本中。」
田原：「這首歌演奏起來讓我感到非常幸福。會有一種，好像以前的自己正在看著現在的我……總是抱著這樣的心情去演奏。那種『我現在能站在這裡的幸福與喜悅』，我總是非常深刻地去咀嚼那份感覺。」
鈴木：「很久以前我在卡拉OK唱過這首歌。就像在演唱會上唱這首歌時一樣，感情會變得非常澎湃。唱到一半就整個大爆發（做出哭泣手勢），但哭過之後反而覺得心情很舒坦。就像：『啊～發洩完了，好爽！來，下一首唱動畫歌吧……』那種感覺。」
桜井：「什麼啦，那是什麼情緒轉換（笑）」

--原文--
桜井「このヴァージョンは、ライヴでやってたんだよね?」
鈴木「もともとI♥Uのツアーでこれに近い感じでやってたんですけど、サブタイトルにあるように『幸福な食卓』(映画)で扱いたいって話が来た時に、元のアレンジが乗っかったものを観て、桜井が『こういう歌い方をしている自分が許せない!』って話をして」
桜井「できるだけ素朴に歌いたかった。オリジナルの歌い方には何らかの自意識が感じられて･･････ミスチルを今の世の中にどういうふうに見せていくかっていうーーポップな曲なんだけど歌い方はちょっとロックの声の歪ませ方が入ってますとか、その時代時代に合ったバランスを僕は取ろうとしてるんですけど、オリジナルは今の時代や映画に合わないなって思ったんです。だから、もうちょっとシンプルに歌いたかったんです」
中川「I♥Uのツアーの印象が強いんですよね。ツアー中、セットリストの中で、すごく拠り所にしていた部分もあったんで。この曲が上手くいけばすべてが上手くいくっていう思いがどこかあったし、そういうイメージがこのヴァージョンにはそのまま入ってます」
田原「この曲は、演奏していてすごく幸せです。昔の自分がどこかで見ているような気がして、いつもそんな気持ちで演奏している。今ここにいる幸せ、喜びっていうか、そういうものを凄い噛み締めながらやってます」
鈴木「ずいぶん前にカラオケで歌ったんだけど、そしたら??この曲ってライヴでやってる時もそうなんですけど、凄く感極まるんですよ。で、カラオケでウワーっと(泣く仕草)なった後に、スッキリできた。『スッキリしたなぁ。さて次はアニメソング……』みたいな、そういう曲」
桜井「何じゃ、そりゃ(笑)」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
しるし #3. 2006.11
B-SIDE [CD 2] #10. 2007.05
註：2007年電影「幸福な食卓」主題曲
註：此版本曲調是依據「TOUR 2005 I ♥ U」的演奏版本為基礎重新錄製

映像收錄：
TOUR 2005 I ♥ U

◀ | ▶

君の事以外は何も考えられない
my confidence song
雨のち晴れ remix version
フラジャイル
また会えるかな
Love is Blindness
旅人
デルモ
独り言
Heavenly kiss

1999年、夏、沖縄
花
さよなら2001年
I'm sorry
妄想満月
こんな風にひどく蒸し暑い日
ほころび
my sweet heart
ひびき
くるみ - for the Film - 幸福な食卓

ひびき

聲響 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

タンデムシートに座って歌っている君の声が
背中越しに小さく響いてる
調子外れの下手くそな歌だけど
この声だ　その響きだ　一番好きな音は

見つからなかった探し物はポケットに入ってました。と
幸せなんかおそらくそんな感じでしょ！？って
君の声は教えてくれる

去年の誕生日　クラッカーを鳴らして
破裂する喜びに酔いしれていたけど
外を歩いたら銃声が聞こえる
あの場所じゃ　その音は　悲しげに響くだろうな

君が好きで　君が好きで　涙がこぼれるんだよ
血生臭いニュース　ひとまず引出しにしまって
風のように　川のように　君と歩いていく
時に嵐に　たまに流れに　飲み込まれそうになるけど

喧嘩しても　仲直りして　そうやって深まってけばいい
幸せなんか　そこら中いっぱい落ちてるから
欲張らずに拾っていこう

君が好きで　君が好きで　切なさはやって来るんだよ
僕の世界はまたひとつ君と響き合って
風のように流れていく
川のように流れていく

▼ B-SIDE對話

--中譯--
櫻井：「這首歌是在我騎腳踏車時想出來的……當時經常騎腳踏車接送小孩，靈感就在那時候浮現了。腦中出現的畫面感是保羅・賽門（Paul Simon）？」
鈴木：「是Simon & Garfunkel那種感覺嗎？」
櫻井：「對，好像是那樣的感覺。《君が好きで　君が好きで》這句旋律跟歌詞一起在腦中響起……我自己也一邊想著『啊～這段真不錯啊』一邊哼出來的，是很自然誕生的一首歌。反過來說，其實『君が好き』這句話在《君が好き》那首歌裡已經用過了，當下還想說該怎麼辦呢？但因為它是和旋律一體出現的，我覺得那一定是有其必然的，所以就不去更改它了。即使以前用過也好，我已經不太想被創作者的自我、或Mr.Children該呈現怎樣的樣貌所束縛。我是以想珍惜『潛意識所選擇的必然性』這份心情來寫的這首歌。」

--原文--
桜井：「これは自転車に乗りながらできた曲で……子供の送り迎えとかを自転車でやったりしていて、そのときに浮かんできました。イメージはポール・サイモン？」
鈴木：「サイモ&ンガーファンクルの？」
桜井：「そのイメージだった気がするなぁ。《君が好きで　君が好きで》っていうのが、メロディと一緒に鳴ってたから……自分でも凄く『ああ、コレいいなぁ』って思いながらやってましたね。とても自然と生まれてきた曲で。逆に、『君が好き』っていう言葉は"君が好き"で使っているから、どうしようかな？って迷ったんだけど、メロディと一緒になって出てくるっていうのは絶対必然があるはずだからって思って。そこは曲げずに、変えずにやりました。一回使おうがなんだろうが、その辺の作者の自我とか、Mr.Childrenの見せ方とかは今はもうあんまり考えたくないなぁと思ったし。無意識が選ぶことの必然を、凄く大事にしたいと思って作りました」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
しるし #2. 2006.11
B-SIDE [CD 2] #9. 2007.05
註：曲名是鈴木英哉取的

映像收錄：
(Ending) HOME TOUR 2007
in the field- HOME TOUR 2007

◀ | ▶

my sweet heart

我的甜心 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

君はストロベリーソーダ
僕はスパークリングワイン
時間をかけて飲んで　楽しいおしゃべり
この後どこに行こうか?　それとも送ろうか？
ママが心配してるよ　電話入れたらどう？

恋に落ちそうだよ
君はかわいい　my sweet heart

何所の誰かも知らない友達のお話
えんえんと続ける　でもそれも嬉しい
急がなくてもいいよ　大人になんのなら
なるたけゆっくりがいい
ほらアイスクリームはどう？

僕を振り回してくれよ
君はかわいい　my sweet heart

恋に落ちそうだよ
少女のままでいい
おとなにならなくていい
君は愛しい　my sweet heart
恋に落ちそうだよ　my sweet heart

▼ B-SIDE對話

--中譯--
鈴木：「這種風格真是久違了啊。應該說，根本是第一次嘗試吧？」
櫻井：「嗯，有可能喔。」
鈴木：「這首歌最初就是從 Jam session（即興合奏）開始的。我一直重複彈著 ♪咚鏘咚鏘的節奏，櫻井突然從旁邊加入，跟著 ♪哼哼哼地唱起來。所以這首歌整體的結構也很精簡。最困難的部分應該是吉他 solo 吧？」
櫻井：「簡直拼了老命啊（笑）。超難的，根本是在硬撐！」
鈴木：「印象中是在模仿小倉先生（小倉博和：南方之星的支援樂手，Bank Band 的吉他手）對吧？」
櫻井：「沒錯（笑）」
鈴木：「一邊彈還一邊哀嚎『為什麼他能彈得這麼輕鬆啊？』（笑）。不過我很喜歡田原吉他營造的那種空間感，有種飄渺的氛圍。」
田原：「那段吉他確實是即興碰撞出來的，完全是隨心所欲的感覺去彈的。」
櫻井：「至於歌詞嘛，才不管什麼流行度！反正只是三首歌裡的其中一首，大家會原諒的吧（笑）。」

--原文--
鈴木「こういうテイストも久しぶりだったなぁ。久しぶりっていうか、初めて?」
桜井「うん、そうかも」
鈴木「これは単なるセッションから始まった曲で。♪ズッカンガ、ズッカンガって僕がずーっとやっているところに、桜井が横から入ってきて♪フンフンフーって歌い出したような気がする。だから非常に構成もコンパクトというか。一番苦労したの、ギターソロだもんね?」
桜井「必死だったよ(笑)。難しかった。相当無理してる!」
鈴木「イメージは小倉さん(小倉博和: サザンのサポートにして、Bank Bandのギタリスト) じゃなかったっけ?」
桜井「うん(笑)」
鈴木「『なぜこんな感じを簡単に弾けるんだろう?』って言いながら弾いてました(笑)。僕は田原くんの(ギターの) 空間的なところがいいですね。ちょっとスペーシーな感じで」
田原「あのギターは、本当にセッション的に生まれたから、趣くままにって感じで」
桜井「歌詞に関しては、ポピュラリティなんかお構いなし! です。3曲入りの1曲だから許してもらえるかな、みたいな(笑)」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
箒星 #3. 2006.07
B-SIDE [CD 2] #8. 2007.05
Split the Difference [CD] #5. (live) 2010.11

映像收錄：
none

◀ | ▶

ほころび

破綻 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

ほころんだ場所がこの胸にある
悲しみを跨いだ時　出来たのかな？
ほつれた糸を無意識で引っ張る
するりするりとほどけていった

ほころびはまた広がって
何かが顔を出した
そこにいたのは君だった
笑ってる君

水玉模様のスカートが揺れる
晴れた日の公園よく覚えてる
キンモクセイが植わった木陰を見つけて
ビールなんか飲んで　手だけつないで

広い芝生に横になって
青い空を見ていた
気持ちがよくて　ウトウトして
まぶた閉じた
君の匂いが好きだった
甘い匂いがした
夢から覚めると独りぼっち
君はもういない
寝転がってる君はいない

▼ B-SIDE對話

--中譯--
櫻井：「『HOME』這首歌是在其他曲目都完成之後才創作的嗎？」
鈴木：「對啊。這是在即將發行『箒星』之前完成的曲子，我們當時還邊創作邊說『如果在ap fes上表演的話一定會很嗨吧』，連歌詞也是這樣想著寫出來的。不如說這根本就是為了音樂祭(fes)而寫的歌吧？實際表演後，感覺真的超棒。」
櫻井：「沒錯。去年ap音樂祭越來越近的時候，我們一邊回憶之前在"つま恋"的草地上的演出之類的各種經歷，一邊創作了這首歌。」
鈴木：「小林先生的大鍵琴是從第二段開始加入的，聽說他是被『圓點花紋的裙子』這句歌詞吸引，才決定用大鍵琴的喔。」
櫻井：「咦！真的嗎？」
鈴木：「他是這麼說的啊！說那個『♪圓點花紋的裙子搖曳著』的畫面，就是大鍵琴的聲音（笑）。」
櫻井：「♪滴哩叮叮叮！啊，對耶！搖啊搖的，搖啊搖的！」
鈴木：「結果我順勢開玩笑問：『小林先生，那裙子會被風掀起來嗎？』就被他無視了（笑）。」
櫻井：「哈哈哈！」
鈴木：「『啊，被無視了，小林先生。好過分！！』（笑）」

--原文--
櫻井「『HOME』の曲が出揃った後にできてるのかなぁ?」
鈴木「そうだね。『箒星』を出す直前に出来上がった曲で、これも『ap fesでやったら気持ちいいだろうね』なんて言いながら、歌詞も含めて作った曲。むしろfes用に書いたって曲なんじゃないですか? 実際にやって、気持ちよかったし」
櫻井「そう。去年のap(フェス)がどんどん近づいてきていて、その前のつま恋の芝とか、いろんなものを思い出しながら作っていった」
鈴木「小林さんのハープシコードが2番から入ってくるんですけど、あれは《水玉模様のスカート》って歌詞に惹かれて、ハープシコードになったらしいよ」
櫻井「えっ！そうなの？」
鈴木「って言ってたよ?　♪『水玉模様のスカートが揺れる』ってイメージがあのハープシコードなんだって（笑）」
櫻井「♪テレテンテンテンッ!　あ、そっだね。揺れてる、揺れてる!」
鈴木「そこで俺も調子に乗って『小林さん、そのスカートって風でめくれますかねぇ？』って言ったら、シカトされました（笑）」
櫻井「あはははは!」
鈴木「『あ、シカトした、小林さん。ひでぇー！！』って（笑）」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
箒星 #2. 2006.07
B-SIDE [CD 2] #7. 2007.05

映像收錄：
apbankfes

◀ | ▶

こんな風ふうにひどく蒸むし暑あつい日ひ

在如此酷熱的日子裡 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ
きっと素敵な事も沢山あるでしょう
でもこんな風にひどく蒸し暑い日は
思い出してしまうんだ

その日　記録的猛暑が僕らを襲ってきて
映画館に逃げ込んで卑猥な映画見た

部屋に着くともう僕らはガラス窓閉め切って
エアコンのない君の部屋で　ただ夢中になってた

流れ出したモノでシーツが濡れてしまって
君はゴミでも捨てるように洗濯機に入れた

忘れて過ごしてんだ　そんな光景は
今じゃ女房も子もある
でもこんな風にひどく蒸し暑い日は
思い出してしまうんだ

キャスターは温暖化の深刻さ訴える
「異常ですね」っておばちゃんも広場で話してる

人類の行く末　考えると不安で
水浸しの地球儀が夢の中でプカプカ浮いてた

忘れたふりしてんだ　あんな光景は
そんなに怖がってもいらんない
でもこんな風にひどく蒸し暑い日は
思い出してしまうんだ

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ
きっと素敵な事も沢山あるでしょう
でもこんな風にひどく蒸し暑い日は
思い出してしまうんだ

エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ
きっと素敵な事も沢山あるでしょう
でもこんな風にひどく蒸し暑い日は
思い出してしまうんだ
エビバデ・クラップ・ユアー・ハンズ
有楽町で今夜ホステスさんと遊ぶよ
でもこんな風にひどく蒸し暑い日は
思い出してしまうんだ
思い出したくないが
思い出してしまうんだ

▼ B-SIDE對話

--中譯--
櫻井：「這首歌我真的是拼命做出 demo 錄音的。還有加上了銅管樂器的編曲，像是旋律、間奏部分我都精心製作了，對這首歌有非常強的感情……我真的超愛它那股蠢蠢的感覺！」
鈴木：「這首歌讓我聯想到西部警察（舊日劇）裡面的大門先生（渡哲也飾演的警部），搭著直升機，飛越著白天陽光閃爍的高樓街道……就是那種曲子啦（笑）。它有喚起舊時代氣場的東西（笑）」
櫻井：「其實這首本來是預計要收進專輯的。現在回想起來，為什麼最後沒收進去，我自己也覺得不可思議（笑）。應該是《シフクノオト》那個時期吧？」
鈴木：「但就算那時候，也好像不太適合收進《シフクノオト》啦（笑）。這首歌我超想在戶外演出啊！但每次都是只在話題中出現，從沒排進過 setlist，命運太悲慘了。」
櫻井：「這次我真的想唱它，夏天的時候！」
鈴木：「那在 ap bank fes 試著演奏看看？不知道會變成什麼樣子呢（笑）」
三人：「哈哈哈哈哈哈哈！」
櫻井：「我超愛那句《流れ出したモノでシーツが濡れてしまって(流出的液體弄濕了床單)》啦（笑）。這段啊，只要稍微模糊地唱，會變得超級色情對吧？然後嘛──」
田原：「這不是色情，是變態吧？（無奈地笑）這不是我的喜好啊……我在這首歌幾乎沒彈吉他，我跟不上啦。」
櫻井：「彈一下嘛～不要這樣說啦～再多陪我們玩一下嘛～（笑）」

--原文--
桜井「これは、必死でデモテープ作った。プラス(管楽器)のアレンジというか、メロディとか間奏の部分も作り込んでいった曲で、もの凄く愛着があるし･･････、バカバカしさが凄く好き!」
鈴木「これはヘリコプターに乗った大門さん(西部警察というドラマで渡哲也が演じた、ボス警部役)が、昼間の光を照らし返すビル街を飛んでいくっていう、そういう曲です(笑)。昔の時代のオーラを喚起させるものがある(笑)」
桜井「これ、実はアルバムに入れるつもりで作っていたので。何で入んなかったのか、今も不思議なくらいですけどね(苦笑)。『シフクノオト』のタイミングか、入るとすれば?」
鈴木「でも『シフク~』には入んねぇかもしんないなぁ(笑)。これは、早く野外でやりたいです。いつも話にだけのぼって、曲目リストに入ってないっていう不幸な運命を辿る曲」
桜井「今回はやりたい、夏に!」
鈴木「じゃあap fesで鳴らしてみる? どんなになるんだろう(笑)」
3人「あははははは!」
桜井「僕は《流れ出したモノでシーツが濡れてしまって》ってとことか大好きなんですよ(笑)。ここ、ぼやけさせ方次第で凄いエロになるでしょ? それがーーー」
田原「エロじゃなくて、変態じゃん?(あきれ気味に) 僕の趣味じゃないよね･･････。僕、この曲ほとんどギター弾いてない。付いていけないっす」桜井「弾いてよぉー、そんなこと言わずにさぁ。もうちょっと付き合ってよぉー(笑)」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
Sign #3. 2004.05
B-SIDE [CD 2] #6. 2007.05
翻唱：三宅健(V6)

映像收錄：
none

◀ | ▶

妄想もうそう満月まんげつ

| Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

夜の公園で　タバコをふかし
出会い頭の　君に恋する

隣のベンチに　君が座って
風が吹くたび　素敵な香り

外は満月　分別なんてのは　闇に塞がせて
君の心のすべての穢れを
教えて

君が飼ってる大型犬が　俺に吠えてる
何もしていないのに

朝が来たなら　目隠しをして　小さく話そう
君の肉体のすべての乱れを
教えて

男の方へ　君は駆けてく
彼氏なのかな？　ただの友かな？

名も知らぬ君

▼ B-SIDE對話

詞：桜井和寿 / 曲：桜井和寿．寺岡呼人
收錄：
Sign #2. 2004.05
B-SIDE [CD 2] #5. 2007.05
Mr.Children、ヒカリノアトリエで虹の絵を描く [CD] #5. (live) 2017.12

映像收錄：
虹の絵を描く

◀ | ▶

I'm sorry

我很抱歉 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

あれは血迷ってた僕の思い過ごしでした
八割位はあなたの言った通りでした

いましがた　人づてで　御様子を知りました
お詫びします　心から

大好きだったあの笑顔をもう一度
大嫌いなんて　なじんないで今後とも
一区切りついたら
中華でもおごるから

雨降って地固まると　そのことわざ通り
歩きましょう　肩並べて　また駒沢通り

いたしかたないなどと　開き直る気などない
お詫びします　心から

人生だってあなたがいなくちゃ味気ない
今頃になって気付いた訳では決してない
もしも望むのなら
土下座でもなんでもするから
するから…
笑って許して

あれは血迷ってた僕の思い過ごしでした
9割近くはあなたの言った通りでした

大好きだったあの笑顔をもう一度
大嫌いなんて　なじんないで今後とも
人生だってあなたがいなくちゃ味気ない
今頃になって気付いた訳では決してない
もしも望むのなら
土下座でもなんでもするから
するから…
笑って許して
I'm sorry…

▼ B-SIDE對話

--中譯--
鈴木：「（小聲地說出某人名）●●……哇哈哈哈哈！」
櫻井：「啊哈哈哈哈哈！」
鈴木：「不小心爆出真名了（笑）。就是那句『那不過是我一時糊塗想太多』啦（笑）。剛開始排練時根本笑到沒辦法好好演奏對吧？」
櫻井：「其實這首歌是寫我們兩個朋友吵架的事。兩個人都超級固執的。我寫歌詞時就在想『道個歉不就好了嗎』（笑）。」
鈴木：「兩邊都太固執了啊（笑）。所以每次演奏都笑場。我還說『拜託你別唱這種歌詞啦，櫻井～』這樣（笑）」
中川：「那個『ごめんねごめんね』的合聲真的超好笑（笑）」
櫻井：「（笑）曲子本身也超亂來的吧？」
鈴木：「旋律也相當放飛自我啊。」
櫻井：「簡直像『不懂音樂的 Steely Dan』（笑）」
鈴木：「感覺就像是只靠感覺在做音樂。一不小心就變成 Frank Zappa 那種風格了（笑）」
櫻井：「所以嘛，像〈I'm sorry〉還有〈雨のち晴れ〉的remix 版本，真的只推薦給Mr.Children粉絲聽啦。呵呵呵呵。」

--原文--
鈴木「(ボソッと) ●●･･････ウワッハッハッハ!」
桜井「アッハッハッハ!」
鈴木「ちょっと実名出しちゃった(笑)。《あれは血迷ってた僕の思い過ごしでした》って(笑)。笑って最初は演奏できなかったよなぁ?」
桜井「これは僕たちの知り合いのある人とある人が凄くもめてたんだよね?　お互いに凄く意地張ってて。そういう時期にたまたま歌詞を書きながら、『謝ればいいのになぁ』なんて、お互いに対して思って(笑)」
鈴木「両方意地張ってんだもんなぁ(笑)。だから演奏している時に笑いが止まんなくて。『勘弁してくれ。桜井、そんな歌詞歌わないでくれよ』なんて(笑)」
中川「『ゴメンネ　ゴメンネ』ってコーラスも最高(笑)」
桜井「(笑)曲もね、ハチャメチャだよね?」
鈴木「かなりぶっ飛んでるもんね、メロディにしても」
桜井「音楽を知らないSteely Danみたい! (笑)」
鈴木「感覚だけでやってる、みたいな?　一歩間違えると、フランク・ザッパみたいな音楽になっちゃう」
桜井「だから“I'm sorry”と“雨のち晴れ”のリミックス・ヴァージョンだけは、本当にミスチル・ファンじゃないと聴いて欲しくないな。フフフフフ」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
Any #2. 2002.07
B-SIDE [CD 2] #4. 2007.05
註：B-SIDE版與單曲版的歌詞，有符號文字上的區別

映像收錄：
none

◀ | ▶

さよなら2001年ねん

告別2001年 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

毎月決まった日　振り込まれてくるサラリーのように
平和はもう僕等の前に　当たり前に存在はしてくれないけど

同じ過ち　僕等は繰り返し
結局誰も　解けない宿題

ねぇ　神様
あなたは何人いて　一体誰が本物なの？
僕にだけこっそり教えてよ

もし優しさが　意味を無くして
あらゆる人が　武器を取るなら

ねぇ　神様
僕を握り潰して　そっと火を付けてくれないかなぁ
煙になって　願いを空へと届けるから

僕等の前にもう少しだけ　楽しい未来が降るように
あなたの前にもう少しだけ　無邪気な笑顔が降るように
今日よりも　現在よりも

君は拳を　堅く握って
だけど誰にも　振り下ろせはしない

ねぇ　神様
僕等に課せられてる　そんな使命があるとしたら
進化むこと？　それとも総てを終わらすこと？

僕等の前にもう少しだけ　まともな世界が降るように
あなたの前にもう少しだけ　嬉しい知らせが降るように
今日よりも　現在よりも

毎月決まった日　振り込まれてくるお給料のように
平和はもう僕等の前に　当たり前に存在はしてくれないけど

毎月決まった日　振り込まれてくるサラリーのように
平和はもう僕等の前に　当たり前に存在はしてくれないけど

今年こそはきっとあなたに
たくさんのいいことがありますように…

あなたの前に優しい声が響くように

今年こそはきっとあなたに
たくさんのいいことがありますように

今年こそはきっと世界に
たくさんのいいことがありますように

さよなら　2001年

▼ B-SIDE對話

--中譯--
鈴木：「一開始我們是打算翻唱松任谷由實（ユーミン）的《A HAPPY NEW YEAR》...」
櫻井：「沒錯沒錯！因為要在元旦發行，就說要翻唱她的歌，連錄音都錄好了對吧？但效果不太理想，應該說大家都覺得『搞不懂這首歌的意義』（笑）」
鈴木：「還被小林先生罵了（笑）。他說『那不如直接寫新歌比較好吧？』，這建議實在太中肯了（笑）」
櫻井：「不過當初會想翻唱《A HAPPY NEW YEAR》，是因為2001年發生了911事件。副歌裡『今年也願你擁有許多美好』的『今年也』聽起來特別諷刺——明明去年發生那麼嚴重的事，卻說『今年也』...但同時這也是最直白的祈願——『希望今年真的能有好事情』。我就是被這個矛盾感吸引的！但除了副歌，其他段落都是男女間情愛故事，大家很難理解我的詮釋（苦笑）。後來就想說乾脆只取樣副歌部分重新創作，也確實取得了松任谷女士的授權。」
鈴木：「這段我記超清楚。當時和小林先生一起去武道館看電台司令（RADIOHEAD）演唱會。看到除了鼓手，其他團員也會空出手搖鈴鼓、沙鈴或敲木魚製造各種聲響。看完就超想嘗試，開始到處敲敲打打——敲電梯內壁、敲煙灰缸...整首歌充滿各種即興敲擊聲。」

--原文--
鈴木：「最初はユーミンさんの "A HAPPY NEW YEAR" って曲をー」
桜井：「そうそう！　元旦に出すので、ユーミンさんのやつをカバーしようって言って、レコーディングもしたんだよね？　でもあんまり上手くいかず、というか『意味がわかんない』ってことになり（笑）」
鈴木：「小林さんに怒られ（笑）。だったら新しい曲にしたほうがいいんじゃないか？って、もっともな話で（笑）」
桜井：「いや、何でユーミンさんの "A HAPPY NEW YEAR" をやろうと思ったかっていうと、僕の中では2001年に911があって。《今年も沢山いいことが　あなたにあるように》っていうサビの『今年も』っていうのがちょっと皮肉に聞こえるーー去年はあんな凄いことがあったのに『今年も』っていうのは、凄く皮肉にも聞こえるし、でも『今年こそはいいことがあるように』っていう凄いわかりやすい祈りでもあるように思って。　それでやりたい！と思ったんだけど、そのサビ以外の部分は男と女の物語だったから、なかなか僕が思うふうには誰も受け止めてくれなくて（苦笑）。　だったらその部分だけサンプリングして作ったらどうかなぁって思い、ちゃんとユーミンさんにも承諾を得て」
鈴木：「これ、凄い憶えてますよ。RADIOHEADの武道館を観に行ったんですね、小林さんと。それを観たら、ドラム以外にも手が空いているメンバーがカバサだったりシェイカーだったりギロだったりいろんなものを持って音を鳴らしてたんですよ。それがしたくて、いろんなものをカンコンカンコン鳴らしたり叩きたくなって。だから、エレベーターの内側を叩いたり、灰皿叩いたりとか、いろんなものを叩いて音を鳴らしてます」

詞/曲：桜井和寿
收錄：
君が好き #2. 2002.01
B-SIDE [CD 2] #3. 2007.05 ▶
註：2001年=にせんいちねん

映像收錄：
none

◀ | ▶

花はな

[5:30] | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

ため息色した　通い慣れた道
人混みの中へ　吸い込まれてく
消えてった小さな夢をなんとなくね　数えて

同年代の友人達が　家族を築いてく
人生観は様々　そう誰もが知ってる
悲しみをまた優しさに変えながら　生きてく

負けないように　枯れないように　笑って咲く花になろう
ふと自分に　迷うときは　風を集めて空に放つよ今

恋愛観や感情論で　愛は語れない
この想いが消えぬように　そっと祈るだけ
甘えぬように　寄り添うように　孤独を分け合うように

等身大の自分だって　きっと愛せるから
最大限の夢描くよ　たとえ無謀だと他人が笑ってもいいや

やがてすべてが散り行く運命であっても
わかってるんだよ　多少リスクを背負っても
手にしたい　愛・愛

負けないように　枯れないように　笑って咲く花になろう
ふと自分に　迷うときは　風を集めて空に放つよ
ラララ．．．．．．
心の中に永遠なる花を咲かそう
咲かそう

歎息走慣的街
被人群吸去
無意數著消失小夢

同年友人已建立家庭
任誰也知人生不同
將悲傷變溫柔地活下去

不輸不枯成微笑綻放的花
當自己迷惑聚集風釋放到天空

愛不能戀愛觀和感情論表達
祈禱這心意不消失
不撒嬌要依靠分擔孤獨

一定能愛上這樣的自己
就算別人笑蠢盡最大描繪夢想

即使最終註定消散
我明白不管多少風險
也想得到愛

不輸不枯成微笑綻放的花
當自己迷惑聚集風釋放到天空
啦．．．
心中綻放永遠的花
綻放吧

▼ B-SIDE對話

--中譯--
鈴木：「這是2001年的版本呢。」
櫻井：「是為了巡演對吧？當初會被『Popsaurus（流行恐龍）』這個巡演名稱吸引，是因為...（思考）為什麼會取這個名字來著？」
鈴木：「不是有個說法是恐龍滅絕是因為花朵出現嗎？就是裸子植物被子植物取代的那個理論。統治地球的龐然大物居然被花朵滅亡，這個概念很吸引我們不是嗎？所以我覺得跟『花』有關。」
櫻井：「我想我們一直很想擺脫《深海》時期那種揮之不去的陰鬱氛圍。那種"恐龍被花朵滅絕"的故事……雖然自己這麼說有點怪（笑），但就像Mr.Children這個流行樂的巨獸，因為做了《深海》這張專輯而......雖然說『滅亡』有點誇張，但確實有種墜落的感覺需要客觀審視。不過更進一步說，生物會把試圖毀滅自己的東西吸收進來，創造新的免疫系統。所以『頭上開花的恐龍』這個概念，就是把《深海》的陰鬱氛圍也吸收成自己的武器，朝著更進化的流行樂方向前進，這就是巡演名稱背後的含義。」
田原：「跟原曲《花》比起來，櫻井的唱腔完全不同呢。我原本超愛原曲的，因為它是支撐我們創作《深海》時期的重要歌曲。所以為了擺脫《深海》的陰霾，能在現場演出中為這首歌注入新生命真的很棒。讓我重新認識到這首歌有多重要。」

--原文--
鈴木「これは2001年ヴァージョンだ」
桜井「ツアーのためだよね。ツアーはまずpopsaurus (ポップザウルス)っていう名前に惹かれて一何でpopsaurusになったんだっけ?」
鈴木「恐竜が滅んだのは花が出てきたからっていう理由もあったって?? 裸子植物が被子植物に変わってったっていうそれだけの理由で、地上に君臨していた凄い大きな恐竜が花に滅ぼされたっていうことに引っ掛かったんじゃなかったっけ?　それで“花”だった気がする」
桜井「どっか『深海』で味わったモヤモヤっとした空気を、この時期までずっと払拭したかったんだと思うんですね。その恐竜が花で滅んだっていう話も、自分で言うのも変ですけど(笑) Mr.Childrenっていうポップの巨大なモンスターが、『深海』っていうアルバムを作ったことで･･････滅ぶっていうのはおかしいけれど、落ちて行ったということをちゃんと客観視するということに繋がっていて。でもその更に先で、生物は自分を滅ぼそうとしているものを取り込んでまた新しい免疫を作っていく。そういう意味で『花が頭になっている恐竜』っていうのは、『深海』の沈んだムードすら自分達の武器として取り込んで、もっと大きく進化していくポップの在り方を目指したいって思ったから付けたツアー・タイトルだったんです」
田原「原曲の“花”とは、桜井の声が全然違うんですよね。僕は原曲は凄い好きだった。『深海』を作っている時の支えになっていたような曲だったから。だから『深海』からのモヤモヤを払拭するために、新たなものを吹き込んでこの曲をライヴでやれたっていうのは凄くよかったです。大切な曲だったんだなっていうのを再認識したっていうか」

詞．曲：桜井和寿 / 合音：Salyu．Akko | 中譯：午夜咖啡人
收錄：
優しい歌 #2. 2001.08
B-SIDE [CD 2] #2. 2007.05
註：此版為了「TOUR POPSAURUS 2001」演唱會主題重新編譯而錄製
註：詞尾多了「咲かそう」是照B-SIDE櫻井手寫版本增加

映像收錄：
TOUR POPSAURUS 2001

◀ | ▶

1999年ねん、夏なつ、沖縄おきなわ

[7:40] | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

僕が初めて沖縄に行った時　何となく物悲しく思えたのは
それがまるで日本の縮図であるかのように
アメリカに囲まれていたからです

とはいえ94年、夏の沖縄は
Tシャツが体にへばりつくような暑さで
憂鬱なことは全部夜の海に脱ぎ捨てて
適当に二、三発の恋もしました
ミンミン　ミンミンと蝉が鳴いていたのは
歓喜の歌かそれとも嘆きのブルースか
もはや知るすべはないがあの蝉の声に似たような
泣き笑いの歌を奏で僕らは進む

いろんな街を歩き　いろんな人に出会い
口にした「さようなら」は数しれず
そして今想うことは　大胆にも想うことは
あぁ　もっともっと誰かを愛したい

酒の味を覚え始めてからは
いろんなモノを飲み歩きもしました
そして世界一のお酒を見つけました
それは必死で働いた後の酒です
戦後の日本を支えた物の正体が
何となく透けて見えるこの頃は
平和とは自由とは何か？　国家とは家族とは何か？
柄にもなく考えたりもしています

生まれた場所を離れ　夢からも遠くそれて
あぁ僕はどこへ辿り着くのだろう
今日も電車に揺られ　車窓に映る顔は
そうほんのちょっとくたびれているけれど

神は我等を救い賜うのでしょうか
それとも科学がそれに代わるのでしょうか
永遠でありたいと思うのは野暮でしょうか
全能でありたいと願うのはエゴでしょうか

時の流れは速く　もう三十なのだけれど
あぁ僕に何が残せると言うのだろう
変わっていったモノと　今だ変わらぬモノが
あぁ　良くも悪くもいっぱいあるけれど

そして99年夏の沖縄で　取りあえず僕らの旅もまた終わり
愛する人たちと　愛してくれた人たちと
世界一の酒を飲み交わしたのです

最後の曲が終わり　音がなり止んだ時
あぁ僕はそこで何を思ったのだろう
選んだ路とはいえ　時に険しくもあり
些細なことで僕らは泣き笑う

いろんな街を歩き　いろんな人に出会う
これからだってそれはそうなんだけど
そして今想うことは　たった一つ想うことは
あぁ　いつかまたこの街で歌いたい
あぁ　きっとまたあの街でも歌いたい
あぁ　そして君にこの歌を聞かせたい

當我第一次到沖繩的時候感受到了一股莫名的悲傷
在這如日本縮影的土地上
卻處處浮現著美國的影子

說起來在94年沖繩的夏天
T恤和汗水緊貼在身體上般的炎熱
將煩惱的全部在夜晚的海裡拋開一切
如今回想也已隨性地談了兩三次戀愛
鳴鳴鳴鳴蟬知了輕輕啜泣的聲音
是在歌唱著歡喜亦或是在嘆息的BLUES
雖然已也聽不到那時的蟬叫但我們仍用像那蟬兒們的歌聲
高歌著悲喜交加的歌曲再次邁步向前

走過了許許多多的街道和形形色色的人相遇
道過的別離也早已不知其數
而如今我想的是大膽妄想的事
啊好想再去深愛著某人啊

從學會喝酒以來
曾想要喝遍每一種的酒
但最後找到的世界上最棒的酒
是拼了命的工作後的那一杯
在稍微看得見了
那支持著戰後日本真像的此時
和平與自由是什麼國家與家庭又是什麼
我常這樣天真地想著

離開了我成長的故鄉也漸漸地遠離了我的夢想
啊究竟我最後會走到何處呢
今天也在電車裡搖搖蕩蕩車窗上反映的臉龐
看來是有些那麼地疲勞

神明會救贖我們的吧
不然科學也會改變一切的吧
想要長生不老是很愚蠢的吧
祈求無所不能的只有我而已吧

時間流逝地飛快轉眼我也上了三十了
啊究竟我還能留下些什麼呢
已經改變了的和至今依舊不變的
啊有好有壞都依然還在

在99年夏天的沖澠總而言之我們的旅程又告了一個段落
和我們所愛與深愛我們的人
一起交杯暢飲了這世界上最甜美的酒

唱完了最後的一首歌彈完了最後的音符
啊我已記不得那時我想的是什麼了
雖說是自己選擇的道路但也有感到艱險難行的時候
總是因為一些微不足道的事情讓我們又哭又笑

走過了許許多多的街道和形形色色的人相遇
就算是如此那就這樣吧
而我現在想的事唯一想著的是
啊有一天再站在這個城市上歌唱
啊也一定要再到那個地方去歌唱
啊希望也能讓你聽見這首歌

▼ B-SIDE對話

--中譯--
櫻井：「這首歌是為了巡演寫的嗎？還是巡演結束後寫的？又或者是想著『要在巡演最終場表演』而創作的啊……」
中川：「應該是在《DISCOVERY》巡演期間吧。大家在山形（櫻井的老家）喝醉玩鬧時，有人敲玩具鼓，浦（清英）先生和Sunny先生還用鋼琴合奏，嚷嚷著『有這種曲子耶～』，旁邊還擺著木貝斯之類的，整首歌就是在這種氛圍下誕生的——（不過實際錄音是在紐約完成的）。」
櫻井：「可能當時潛意識裡，就是抱著『要在巡演最後演唱』的心情在創作吧。」
鈴木：「肯定是這樣沒錯。」
櫻井：「記憶有點模糊了……我第一次和浜田（省吾）先生對談是什麼時候來著？——這些經歷可能也有影響。還有認真聽了吉田拓郎作品的體驗也是。和浜田先生——其實不算是正式對談，更像是喝酒時的閒聊（笑）——他說在他心中，流行音樂是從美國傳來的東西，但在日本持續做音樂時，得先面對自己的根源，再加上對未來方向的迷茫。在那之前，我完全沒意識過『美國』對生活的影響，是聽了他的話才開始思考的。後來連美國、戰爭、沖繩這些主題都串在一起了。至於曲風，也帶點吉田拓郎的味道——現在的想法可能完全相反了，但當時著迷的是『旋律不重要，讓詞語自己來歌唱』這種概念啊。」

--原文--
桜井：「ツアーのために作ったんだっけ？ツアーの後で作ったんだったか、ツアーの最後でやることを想定して作ったんだか……」
中川：「DISCOVERYのツアー中にあったような。山形の(桜井の)家でみんなが酔っ払って遊びながら、おもちゃのドラムとか浦（清英）さんとSunnyさんが連弾して『こんな曲があるんだー』って弾いてて、ウッドベースなんかが置いてあったりして、みんなでやっていて出来た曲でーーー(実際のレコーディングはニューヨークで行われた)」
桜井：「たぶん、ツアーの最後でやるような気持ちでいたんだね」
鈴木：「きっとそうだね」
桜井：「記憶が曖昧なんだけど、浜田（省吾）さんと初めて対談したのっていつだっけかなぁーー多分そういうことも関係しているし、吉田拓郎さんをちゃんと聴いたっていうのもあると思うんだけど。浜田さんとーーーこれは対談じゃなくて、吞んでる時の会話の中でかもしれないんですけど(笑)ーーーポップミュージックっていうものが浜田さんの中ではアメリカから入ってきているもので、でも日本で音楽を続けていくっていうところで、自分のルーツとまず向き合うこと、プラス自分がこれからどうして行くかっていうところで迷いがあるっていうことを話してて。それまで僕はアメリカっていうことを意識した生活はしてなかったんですけど、浜田さんの意見を聞く中で考えるようになったのがひとつ。それでアメリカ、戦争、沖縄っていうことが全部くっついたりとか。あとは曲調的には吉田拓郎さんのテイストもあってーーー今とはまったく逆の考え方かもしれないけど、メロディは関係ないっていうか、言葉に歌わせる。そういうのに凄い惹かれていた時期ですね」