森林倉庫 ForestWarehouse: mc

I'm sorry

我很抱歉 | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

あれは血迷ってた僕の思い過ごしでした
八割位はあなたの言った通りでした

いましがた　人づてで　御様子を知りました
お詫びします　心から

大好きだったあの笑顔をもう一度
大嫌いなんて　なじんないで今後とも
一区切りついたら
中華でもおごるから

雨降って地固まると　そのことわざ通り
歩きましょう　肩並べて　また駒沢通り

いたしかたないなどと　開き直る気などない
お詫びします　心から

人生だってあなたがいなくちゃ味気ない
今頃になって気付いた訳では決してない
もしも望むのなら
土下座でもなんでもするから
するから…
笑って許して

あれは血迷ってた僕の思い過ごしでした
9割近くはあなたの言った通りでした

大好きだったあの笑顔をもう一度
大嫌いなんて　なじんないで今後とも
人生だってあなたがいなくちゃ味気ない
今頃になって気付いた訳では決してない
もしも望むのなら
土下座でもなんでもするから
するから…
笑って許して
I'm sorry…

▼ B-SIDE對話

--中譯--
鈴木：「（小聲地說出某人名）●●……哇哈哈哈哈！」
櫻井：「啊哈哈哈哈哈！」
鈴木：「不小心爆出真名了（笑）。就是那句『那不過是我一時糊塗想太多』啦（笑）。剛開始排練時根本笑到沒辦法好好演奏對吧？」
櫻井：「其實這首歌是寫我們兩個朋友吵架的事。兩個人都超級固執的。我寫歌詞時就在想『道個歉不就好了嗎』（笑）。」
鈴木：「兩邊都太固執了啊（笑）。所以每次演奏都笑場。我還說『拜託你別唱這種歌詞啦，櫻井～』這樣（笑）」
中川：「那個『ごめんねごめんね』的合聲真的超好笑（笑）」
櫻井：「（笑）曲子本身也超亂來的吧？」
鈴木：「旋律也相當放飛自我啊。」
櫻井：「簡直像『不懂音樂的 Steely Dan』（笑）」
鈴木：「感覺就像是只靠感覺在做音樂。一不小心就變成 Frank Zappa 那種風格了（笑）」
櫻井：「所以嘛，像〈I'm sorry〉還有〈雨のち晴れ〉的remix 版本，真的只推薦給Mr.Children粉絲聽啦。呵呵呵呵。」

--原文--
鈴木「(ボソッと) ●●･･････ウワッハッハッハ!」
桜井「アッハッハッハ!」
鈴木「ちょっと実名出しちゃった(笑)。《あれは血迷ってた僕の思い過ごしでした》って(笑)。笑って最初は演奏できなかったよなぁ?」
桜井「これは僕たちの知り合いのある人とある人が凄くもめてたんだよね?　お互いに凄く意地張ってて。そういう時期にたまたま歌詞を書きながら、『謝ればいいのになぁ』なんて、お互いに対して思って(笑)」
鈴木「両方意地張ってんだもんなぁ(笑)。だから演奏している時に笑いが止まんなくて。『勘弁してくれ。桜井、そんな歌詞歌わないでくれよ』なんて(笑)」
中川「『ゴメンネ　ゴメンネ』ってコーラスも最高(笑)」
桜井「(笑)曲もね、ハチャメチャだよね?」
鈴木「かなりぶっ飛んでるもんね、メロディにしても」
桜井「音楽を知らないSteely Danみたい! (笑)」
鈴木「感覚だけでやってる、みたいな?　一歩間違えると、フランク・ザッパみたいな音楽になっちゃう」
桜井「だから“I'm sorry”と“雨のち晴れ”のリミックス・ヴァージョンだけは、本当にミスチル・ファンじゃないと聴いて欲しくないな。フフフフフ」