Love is Blindness
シーツにくるまって夜の闇を泳ぐ
密室に住む熱帯魚 それが私達です
罪深き秘密をこの胸にしまって
墓場まで持って行けるかな
Love is Blindness Love is Blindness
君以外は欲しくない
今まで過ごしてきたどんな自分よりも
君と生きる現在がいとしく思えるんです
例えば人道に背く行為というなら
虫ケラとなって愛を誓う
Love is Blindness Love is Blindness
聖者でなんかいられない
罪深き秘密をこの胸にしまって
墓場まで持って行けるかな
Love is Blindness Love is Blindness
君以外は欲しくない
Love is Blindness Love is Blindness
裹在床單裡 在夜晚的黑暗中游動
住在密室裡的熱帶魚 那就是我們
將深重罪孽的秘密藏於此胸中
能否一直帶到墳墓裡去呢
Love is Blindness Love is Blindness
除了你以外我誰都不要
比起至今為止經歷過的任何一個自己
與你共度的此刻 更令我感到無比珍貴
如果說此舉是背離人道的行為
我願化作微蟲立下愛的誓言
Love is Blindness Love is Blindness
根本無法像聖人般存在
將深重罪孽的秘密藏於此胸中
能否一直帶到墳墓裡去呢
Love is Blindness Love is Blindness
除了你以外我誰都不要
Love is Blindness Love is Blindness
|
▼ B-SIDE對話
--中譯--
桜井：「在製作『深海』的時候，我感覺自己一直被迫從內心深處挖掘出一些至今從未發表過的東西。這並不是誰要求我這樣做……總之，那是一個需要刺激的時期，我現在認為Mr.Children本身也在尋求這種刺激。在音樂風格上也是如此。去紐約也是因為想要在Waterfront（擁有卓越性能的類比設備的錄音室）錄製聲音，這是基於想要製作這樣一張專輯的概念而去的。所以雖然並不是不快樂，但確實是很痛苦。嗯，創作出歌曲的過程讓我從痛苦中解放出來，每次都能發現新的自我的音樂，但是……這就是那種喜悅(笑)。那時候『製作痛苦的感受』自己能清楚地看到，所以在某種程度上會對這種滑稽感心存一笑(苦笑)，但在那音樂和歌聲中有很多即使不製作也能傳達出來的東西。聆聽(這首)後覺得能感受到那些東西」
田原：「陰鬱而沉重的雲層籠罩著，寒冷的雪花紛飛，讓我完全被這樣的紐約所吞噬。聽到這首的時候，真的只有這樣的感覺！」
中川：「令人興奮的聲音——紐約Waterfront的音色我一直有著憧憬，雖然那是未知的領域。一開始被那震撼所壓倒而努力去適應，但後來漸漸被征服了……在精神上也是(笑)」
--原文--
桜井：「『深海』を作っていた当時は、今まで出してないようなものを自分の中から掘り返すというか、掘り上げるっていうような作業をずっと強いられていた気がします。それは誰がやれっていうのでもなく……とにかく刺激が必要とされてた時期だった、Mr.Children自身がそれを求めていたと今は思うんだけど。それはサウンド的にもそうで。ニューヨークに行ったのも、ウォーターフロント（レコーディング・スタジオ。抜群の性能を誇るアナログ機材があるスタジオだった）で録る音が欲しかったからで、そういうアルバムを作るっていうコンセプトがあった上で行ったんです。だから楽しくなかったわけじゃないけど、苦痛ではあった。まぁ曲ができることで苦痛から解放されるし、その度に新しい自分の音楽は発見されて行くんだけど、でも……っていう、そういう喜びでしたね(笑)。あの頃は『痛みをプロデュースしている感じ』も自分で見えてるから、その滑稽さをどこかで笑いつつ(苦笑)、でもその音楽や歌の中にはプロデュースしなくても伝わってくるものがたくさんあって。そこを聴いて感じ取ってる感じですね」
田原：「鬱蒼とした重一い雲があって、寒くて雪が降っててっていうニューヨークにただただ飲み込まれて行っただけ。これを聴くともう、それしかない！」
中川：「刺激的な音ーーニューヨークのウォーターフロントの音っていうものに憧れもあったし、未知だったんだけど。最初はその凄さに圧倒されて頑張ったんだけど、そのうちどんどんヤラれてって……精神的にもね(笑)」
映像收錄：
none
