my confidence song
マシンガンみたいに僕を責めて
愛しき人は去れど
あどけない日の面影に
すがれば傷つくだけ
いたずらな時の流れが
また僕を試してるなら
さぁ どこまでも流れてゆくよ
everywhere I'll go
頼りなく 平和な日々に（Ah 頼りない この国は）
埋もれ僕らは もろく
愚かな自由を振りかざして（Ah ゆがんでく秩序は）
"罰則がなきゃ正義"
永遠なる欲望の果てに
誰もが土に戻るなら
失くすものは何もないはずさ
everywhere I'll go
さぁ どこまでも流れてゆくよ
everywhere I'll go
everywhere I'll go
penalty
如機關槍般地責備著我
儘管摯愛的人已然離去
還沉溺於天真歲月的影像裡
只會讓自己受傷
若那恣意妄為的時間洪流
又要再次考驗我
那麼 就任憑漂流至天涯海角吧
everywhere I'll go
不踏實的安寧日子裡（Ah 不踏實的 這個國度）
我們脆弱地被埋沒
揮舞著愚蠢的自由當藉口（Ah 逐漸扭曲的秩序）
「沒了罰則還談什麼正義」
在永無止境的欲望盡頭
若人人終將回歸塵土
那麼理應沒有什麼可失去的
everywhere I'll go
來吧 就任憑漂流至天涯海角吧
everywhere I'll go
everywhere I'll go
|
▼ B-SIDE對話
--中譯--
櫻井：「歌曲本身並沒有什麼特別的(笑)。歌詞是當時在大阪有個廣播節目，在前往那裡的新幹線上寫下的。那個時候我可以在任何地方寫歌，有時間的話(笑)」
鈴木：「嗯，我感覺櫻井當時總是開著筆記本」
櫻井：「因為那時被人告知"音樂產業是一個非常艱難的地方！"(笑)」
鈴木：「我想這首歌是在"innocent world"順利完成之後誕生的曲子。『歌詞的世界觀發生了很大的變化啊』記得當時我這樣覺得。或者非常籠統的這麼說……櫻井自己所說的話和思緒都開始湧現出來了」
櫻井：「對啊對啊。所以呢，這個標題應該是被小林先生付予的吧。Confidence=『自信』，是吧！在製作"innocent world"時，非常有意識地寫著迎合廣告合作之類的東西，但是，小林先生說『不用寫那些東西，多寫點自己的想法如何？』。所以，有了"innocent world"的信心，便有了那樣的感受創作了這首歌。因此，我覺得是小林先生給了這首歌標題。」
--原文--
桜井：「曲自体は、何てことないものですね(笑)。歌詞は、当時大阪でラジオ番組を持っていて、そこへ向かう新幹線の中で書いたんだったかなぁ。あの頃はもうどこでも書いていたかもしんない、時間があれば(笑)」
鈴木：「うん、当時の桜井はいっつもノートを開いてた気がする」
桜井：「音楽業界が凄い厳しいところなんだ！っていうのを教えられていた時だったから(笑)」
鈴木：「この曲は"innocent world"がちゃんとできてから生まれた曲だと思う。『ずいぶんと詞の世界観が変わったなぁ』って思ったのを憶えているんで。凄くざっくりしてきたっていうか……桜井自身が言っている言葉とか、思いがざっくり出てくるようになった」
桜井：「そうそう。だからね、タイトルは小林さんが付けてくれたんじゃなかったかな。Confidence=『自信』だよね。"innocent world"を作る時に凄くタイアップとかを意識して書いていて、でも、小林さんは『そういうの書かなくていいからもっと自分の思っていることを書いたら？』って言ってくれて。だから、"innocent world"ができて、その気持ちのまんまこの曲ができて。それで、小林さんがこのタイトルを付けてくれたような気がする」
映像收錄：
none
マシンガン：Machine Gun
ペナルティー：Penalty
