森林倉庫 ForestWarehouse

ニシエ西江ヒガシエ東ゑ

また　君の中の常識が揺らいでる
知らなきゃ良かったって　思う事ばっかり
そして　いつしか慣れるんだ
当り前のものとして　受け入れるんだ

片一方は天使　もう一方は悪魔で
分裂しそうなんだ　抗鬱剤をちょうだい
暗い未来を防ぐんだ
永い迷宮みたいな　青春だ

張り付けの刑になったって　明日に向かって生きてくんだって
ただじゃ転びやしませんぜって　非常事態ってやつも歓迎です
ニシエヒガシエ

受け売りの知識　教養などをほうばり
胸やけしそうなら　この指とまれ
こんな　やっかいな人生だ
おまえが信じてる道を　進むんだ

愛だ恋だとぬかしたって　所詮は僕等アニマルなんです
人は悲しい性をもって　破裂しそうな悩み抱えて
必死で　猛ダッシュです

夢や理想にゃ　手が届かないが
不満ならべたって　きりがないし
昨日の僕になんて　バイバイ
明日を担って　風にまたがって
ニシエヒガシエ

張り付けの刑になったって　明日に向かって生きてくんだって
ただじゃ転びやしませんぜって　非常事態ってやつも歓迎です
ニシエヒガシエ
必死で　猛ダッシュです

你內心的常識再次動搖
盡是些「要是不知道就好了」的念頭
然後不知不覺就習慣了
將它視為理所當然而接受

一邊是天使另一邊卻是惡魔
幾乎快要分裂了給我抗憂鬱劑吧
為了防堵黑暗的未來
這宛如漫長迷宮般的青春啊

即使被釘在刑架上處決也要朝著明天活下去
我才不會任人宰割就算緊急狀況也放馬過來
向西去向東去

將現學現賣的知識教養全都硬吞下去
若感到難以消化就來這根手指這集合
人生本來就這麼棘手
就朝著你相信的道路前進吧

縱然高談戀啊愛的說到底我們也不過是動物
人類帶著可悲的本性懷抱著快要爆炸的煩惱
拼命地全力衝刺

雖然無法觸及夢想和理想
但光是在那抱怨不滿也沒完沒了
向昨天的我說 Bye Bye
扛起明天乘風而行
向西去向東去

即使被釘在刑架上處決也要朝著明天活下去
我才不會任人宰割就算緊急狀況也放馬過來
向西去向東去
拼命地全力衝刺

▼ tour シフクノオト新增歌詞

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
ニシエヒガシエ #1. 1998.02
DISCOVERY #5. 1999.02
1/42 [CD 2] #3. (live) 1999.09
Mr.Children 1996-2000 #6. 2001.07
Split the Difference [CD] #10. (live) 2010.11
Mr.Children 1992-2002 Thanksgiving 25 #14. (配信) 2017.05
Mr.Children 2011-2015 [Live CD] #8. (live) 2022.05