森林倉庫 ForestWarehouse

Heavenly kiss

天堂般的吻．[6:08] | Album ⁝ Single / Mr.Children

先週から続いている　妙にすれ違っている
鈍感な俺にだってわかるさ
オープンテラスのテーブル　食事中の会話もはずんでない

こんがらがった知恵の輪　誰のせいでもありゃしない
このまま錆びついていっちゃうのかなあ？
でも　こんな時だって常に君は綺麗だ　無気味なくらい

油断した隙に　I'll get heavenly kiss
それでみな上手くいくはずなんだ
なのについ　虚勢をはってつい
裏腹の態度　危ういムード
出会いの日の二人のような
優しさ　無邪気さ　素直さが恨めしい

例えるならなんだろう？
信号機ならどうだろう？
俺らって今何色なんだろう？
Blue Red Yellow　考えりゃ考える程　ぞっとしてしまう

俺が傲慢になったか？　君が怠慢になったか？
そんな事もうどうだっていいや
答えはただひとつ　君を失いたくはない　ただそれだけ

誰より愛しく　誰より憎い
こんな気持ちは知らなかった
けれどYOU　君に会って以来
全てが少しずつ　変わっちゃってんだ
盲目ゆえに　見えるものもある
手探りのドタバタ劇　そういつだって　I lost in you

もう一杯ビール飲むか？
赤くなったっていいじゃない
たまにゃ理性をすてんのもいいぞ
化けの皮を剥いだ　君を愛せるのは　そう俺ぐらいなもんさ

Shall we heavenly kiss　言葉を超えてKiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
長過ぎず　優しすぎぬKiss
ちょっと幻想に漂って
出合いの日の二人以上に強い
想いが　煌めきが　この一瞬で蘇る
Heavenly Kiss

▼ B-SIDE對話

--中譯--
鈴木：「這不是在洛杉磯錄製的嗎？」
桜井：「洛杉磯還有錄製什麼其他的嗎？ "ALIVE"？」
鈴木：「不，"ALIVE"是在倫敦」
中川：「"Image"……有不對嗎？」
鈴木：「"Image"不一樣啦！不過"幸せのカテゴリー"也是倫敦。」
桜井：「"ラララ"呢？」
鈴木：「"ラララ"根本是東京，別想了」
一同：「…………」
田原：「不過，從《深海》開始的世界錄音企劃一直在持續進行中(笑)」
鈴木：「(笑)真的是很亂七八糟的企劃啊！」
中川：「也有西雅圖之類，作為候補的」
桜井：「(笑)小林先生確實是那樣的人啊」
鈴木：「我們喜歡海外，對吧？但對我們來說，日本才是我們非常喜歡的（笑）。當去倫敦的時候（最開始）說是兩個星期，結果卻喊『想回家、想回家』的，一個星期就撤回來了。而這（洛杉磯）是下一個，所以在(製作了歌曲的)這個時候，我們已經非常想回家了（笑）。希望立馬趕到東京去」
桜井：「我是像逃跑一半一樣，我能做的只有衝浪了(笑)」
田原：「是啊。大家每天早上都去海邊，沒有特別的原因(笑)」

--原文--
鈴木：「これってロスじゃなかったっけ、録ったの？」
桜井：「ロスで録ったのって他に何だっけ？　"ALIVE"と？」
鈴木：「いや、"ALIVE"はロンドン」
中川：「"Image"……違ったっけ？」
鈴木：「"Image"は違う！　だって"幸せのカテゴリー"もロンドンだから」
桜井：「"ラララ"は？」
鈴木：「"ラララ"は全然！！　東京だと思うな」
一同：「…………」
田原：「いや、『深海』から世界レコーディングっていう企画がずっと続いてまして(笑)」
鈴木：「(笑)ムチャクチャな企画だったよな、本当に！」
中川：「シアトルとかもあったよね、候補に」
桜井：「(笑)小林さんはやっぱりそういう人なんだね」
鈴木：「海外やっぱ好きなんだ、ね？　でも俺ら的には日本が大好きなんで(笑)。ロンドン行った時とか(最初は)2週間って言ってて、『帰りたい、帰りたい』って言って1週間で引き上げて帰ってきたんですもん。で、（ロスは）この次だったりするから、この（曲を作った）時にはもう、帰りたいんですよ、俺ら(笑)。一刻も早く東京に」
桜井：「俺なんか半分逃げるように、サーフィンしかしてなかった(笑)」
田原：「そう。みんな每朝、海行ってたもんね、意味もなく(笑)」