抱いだきしめたい 

---

想擁抱你 | Album ⁝ ❰Single❱ / Mr.Children

出会った日と　同じように 霧雨けむる　静かな夜 目を閉じれば　浮かんでくる あの日のままの二人 人波みで溢れた　街のショウウィンドウ 見とれた君が　ふいに つまずいた　その時 受け止めた　両手のぬくもりが　今でも 抱きしめたい　溢れるほどの 想いが　こぼれてしまう前に 二人だけの　夢を胸に 歩いてゆこう 終わった恋の心の傷跡は　僕にあずけて キャンドルを　灯すように そっと二人　育ててきた 形のない　この想いは 今はもう　消えはしない 震えそうな夜に 声をひそめ　君と　指切りした　あの約束 忘れてやしないよ 心配しないで 君だけを　見ている もしも　君が　泣きたい位に 傷つき　肩を落とす時には 誰よりも素敵な　笑顔を　探しに行こう 全てのことを　受け止めて行きたい ずっと二人で 抱きしめたい　溢れるほどに 君への想いが　込みあげてく どんな時も　君と肩をならべて 　歩いていける もしも　君が　さみしい時には いつも　僕が　そばにいるから 如同相遇的那天一樣 細雨朦朧的寧靜夜晚 只要閉上眼睛就會浮現 那時的兩人模樣 在人群熙攘的街頭櫥窗前 看得出神的你突然 腳絆了一下那瞬間 我伸手扶住你的那雙手溫 至今仍 好想緊緊擁抱你 在滿溢的 思念潰散之前 將只屬於兩人的夢想放在心中 繼續前行吧 逝去的愛在心裡留的傷痕 交由我承擔 如同點燃燭火般 我們悄然培育的 這份無形的思念 如今已再也不會熄滅 在顫抖的夜裡 與你低聲勾指許下的約定 我從未忘記啊 請別擔憂 我的目光只追隨著你 若你因受傷而沮喪 甚至想哭泣的時候 就讓我們去尋找 比誰都燦爛的笑容吧 願所有事情 能持續承接 永遠以兩人一起 好想緊緊擁抱你 當對你的思念 洶湧到快要滿溢時 無論何時都能與你並肩 一起走下去 若你感到寂寞的時候 我永遠都會在你身旁

---

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
KIND OF LOVE #4. 1992.12.01
抱きしめたい #1. 1992.12.01
LAND IN ASIA #5. 1996.01
1/42 [CD 2] #10. (live, bonus) 1999.09
Mr.Children 1992-1995 #3. 2001.07
Mr.Children 1992-2002 Thanksgiving 25 #2. (配信) 2017.05
Mr.Children 2011-2015 [Live CD] #3. (live) 2022.05
註：「震えそうな夜に」原本的歌詞是「クリスマスの夜に」
註：「クリスマスの夜に」在2009.12.24東京巨蛋場特別演唱過
翻唱：Smooth Ace、河村隆一、杏里、KAN、SMAP、平浩二「ぬくもり」

映像收錄：
TOKYO DOME '96-'97 regress or progress
TOUR Q 2000~2001
TOUR POPSAURUS 2001
(Bonus) TOUR 2005 I ♥ U
(Bonus) SUPERMARKET FANTASY TOUR 2009
[(an imitation) blood orange] TOUR
(MV) [music clips] TOUR 2017 Thanksgiving 25

曾演出：
Tour 1995 空[ku:]
(1999.06.27) "すずきのすすきの"

◀ | ▶

虹の彼方へ
All by myself
BLUE
抱きしめたい
グッバイ・マイ・グルーミーデイズ
Distance
車の中でかくれてキスをしよう
思春期の夏～君との恋が今も牧場に～
星になれたら
ティーンエイジ・ドリーム（I～II）
いつの日にか二人で

クリスマスナイトChristmas Night 

---

Christmas Night / 聖誕之夜 𝓔𝓿𝓮𝓻．表 | Mr.Children

ジングルベルとパーティーの中 街中が浮かれてる 色とりどりのネオンたちが 僕たちを照らし出してくれるけど 街中の人たちが今夜 心をごまかし歩いてる だから僕たちは街を逃れ あの川を歩いて行こう I love you　ダーリン 寒くはないかい？ 僕が今夜あたためてあげるよ I love you　ダーリン 君を愛する事だけが 僕の全てさ　Ah クリスマスナイト 在聖誕鈴聲和派對之中 整個城市歡樂了起來 五光十色的霓虹燈 我們被這樣照亮出彼此　但… 街上的人們今晚 心裡在欺騙著自己走著 於是我們逃離了城市 沿著那條河走去 I love you, Darling 你不覺得冷嗎？ 今晚我會讓你暖和起來的 I love you, Darling 只有愛你這件事 是我的全部 Ah Christmas Night

---

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人

註：1985年高中Beatnik時期創作的歌曲
註：櫻井送給心儀的女生寫的歌，至今尚未被收錄

映像收錄：
none

曾演出：
(2012.12.23) [(an imitation) blood orange] Tour

◀ | ▶

クリスマスナイト
電話を下さい
JACK KNIFE
屋上での夢
I miss you (indie)
Hello, I Love You
夢へと続く坂道
Everything

2日ふつか遅おくれのクリスマスChristmas 

---

遲到兩天的聖誕節．表 | Tape / Mr.Children

いつも君と二人きりで過ごしてた クリスマスだけど今夜は ふくれないで僕の仕事のせいで 君を一人にさせてごめんね 電話でしか会えないからプレゼントさえ 買ってあるのに枕元において夢見てるだけ 機嫌直してそれから2日遅れのクリスマス二人で過ごそう 今の仕事が片付いたらすぐ戻れるよう 駅のホームで待っていてねあのコマーシャルのように 機嫌直してそれから2日遅れのクリスマス二人で過ごそう ケーキだって半額　2日遅れのクリスマス二人で過ごそう 雖然總是只和你兩人 共度聖誕節 但是今晚 別生氣 因為我的工作 讓你一個人獨處 對不起啊 因為只能透過電話見面 就連禮物 明明已經買好了 卻只能放在枕邊做著夢 等你消消氣後 我們再一起過遲到兩天的聖誕節吧 現在的工作一結束 就能馬上回去 到車站月台等我吧 就像那支廣告一樣 等你消消氣後 我們再一起過遲到兩天的聖誕節吧 蛋糕也有半價優惠 一起補過遲到兩天的聖誕節吧

---

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
19:00発、X'masトレインに飛び乗れ! #3. (indie) 1990.12.24
註：「あのコマーシャル」指的是"JR東海Xmas Express CM"

映像收錄：
(Bonus) TOUR 2005 I ♥ U

◀ | ▶

この雨上がれ
ベルリンの壁
chu-chu-chu
君だけの一日

トムソーヤの詩
Mr. Sunshine
Oh My God
風

Happy Birthday
Mr. Tambourine Man

Merry Merry Christmas
Jen's Christmas
2日遅れのクリスマス

CHILDREN'S WORLD
(indie ver.)
車の中でかくれてキスをしよう
(indie ver.)
友達のまま

ゆりかごのある丘から
(indie ver.)
力～Power～

Jen's Christmas

---

Jen的聖誕節．表 | Tape / Mr.Children

賑やかな街の明かりが ひとつひとつ消えてゆく My baby, I wanna dance 揺れるキャンドルの中 My darlin, I wanna kiss 雪明かりに照らされて 暖炉を囲んで二人は夢の中 シャンペングラスも床の上 身体を休めている 君のきれいな髪が　僕のマフラーになる もう何処にも行かないで 君に贈るよ　Christmas song 賑やかな街の明かりが 夜の空で星になる My baby stay with me 月にさよならをしても My baby stay with me 星に願いを　Christmas night 熱鬧的街道燈光 一盞一盞地漸漸熄滅 My baby, I wanna dance 在搖曳的燭光中 My darlin, I wanna kiss 被雪光映照 圍著暖爐的兩人進入夢鄉 香檳杯也躺在地板上 讓身體休息 妳美麗的頭髮 將成為我的圍巾 不要再離開任何地方 獻給你一首　Christmas song 熱鬧的街道燈光 在夜空中化作星星 My baby stay with me 即使向月亮道別 My baby stay with me 向星星許願　Christmas night

---

詞曲：鈴木英哉 / 演唱：鈴木英哉 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
19:00発、X'masトレインに飛び乗れ! #2. (indie) 1990.12.24

映像收錄：
none

◀ | ▶

この雨上がれ
ベルリンの壁
chu-chu-chu
君だけの一日

トムソーヤの詩
Mr. Sunshine
Oh My God
風

Happy Birthday
Mr. Tambourine Man

Merry Merry Christmas
Jen's Christmas
2日遅れのクリスマス

CHILDREN'S WORLD
(indie ver.)
車の中でかくれてキスをしよう
(indie ver.)
友達のまま

ゆりかごのある丘から
(indie ver.)
力～Power～

Merry Merry Christmas

---

歡樂的聖誕快樂．表 | Tape / Mr.Children

Merry Merry Christmas　世界中に 幸せの雪を降り注いで Merry Merry Christmas　待ち続ける 僕等の願いが叶うように すべての人が幸せなように ずっと笑っていられますように Oh　神様僕はまだ　あきらめてないよ Merry Merry Christmas　世界中に 幸せの雪を降り注いで 君の心についた灯りが いついつまでも灯ってるように 雨の日も　風の日も　見張っていたいよ Merry Merry Christmas　世界中に 幸せの雪を降り注いで Merry Merry Christmas　待ち続ける あの娘の願いが叶うように Merry Merry Christmas 讓全世界 降下幸福的雪花 Merry Merry Christmas 持續等待 願我們的願望能夠實現 願所有人都能幸福 願大家永遠都能笑著 Oh 神啊 我還沒有放棄 Merry Merry Christmas 讓全世界 降下幸福的雪花 願你心中的光芒 無論何時都能永遠閃耀 無論是下雨天 還是起風天 我都想守護著 Merry Merry Christmas 讓全世界 降下幸福的雪花 Merry Merry Christmas 持續等待 願那個女孩的願望能夠實現

---

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
19:00発、X'masトレインに飛び乗れ! #1. (indie) 1990.12.24

映像收錄：
none

◀ | ▶

この雨上がれ
ベルリンの壁
chu-chu-chu
君だけの一日

トムソーヤの詩
Mr. Sunshine
Oh My God
風

Happy Birthday
Mr. Tambourine Man

Merry Merry Christmas
Jen's Christmas
2日遅れのクリスマス

CHILDREN'S WORLD
(indie ver.)
車の中でかくれてキスをしよう
(indie ver.)
友達のまま

ゆりかごのある丘から
(indie ver.)
力～Power～