森林倉庫 ForestWarehouse

抱いだきしめたい

出会った日と　同じように
霧雨けむる　静かな夜
目を閉じれば　浮かんでくる
あの日のままの二人

人波みで溢れた　街のショウウィンドウ
見とれた君が　ふいに
つまずいた　その時
受け止めた　両手のぬくもりが　今でも

抱きしめたい　溢れるほどの
想いが　こぼれてしまう前に
二人だけの　夢を胸に
歩いてゆこう
終わった恋の心の傷跡は　僕にあずけて

キャンドルを　灯すように
そっと二人　育ててきた
形のない　この想いは
今はもう　消えはしない

震えそうな夜に
声をひそめ　君と　指切りした　あの約束
忘れてやしないよ
心配しないで
君だけを　見ている

もしも　君が　泣きたい位に
傷つき　肩を落とす時には
誰よりも素敵な　笑顔を　探しに行こう

全てのことを　受け止めて行きたい
ずっと二人で

抱きしめたい　溢れるほどに
君への想いが　込みあげてく
どんな時も　君と肩をならべて　歩いていける
もしも　君が　さみしい時には
いつも　僕が　そばにいるから

如同相遇的那天一樣
細雨朦朧的寧靜夜晚
只要閉上眼睛就會浮現
那時的兩人模樣

在人群熙攘的街頭櫥窗前
看得出神的你突然
腳絆了一下那瞬間
我伸手扶住你的那雙手溫至今仍

好想緊緊擁抱你在滿溢的
思念潰散之前
將只屬於兩人的夢想放在心中
繼續前行吧
逝去的愛在心裡留的傷痕交由我承擔

如同點燃燭火般
我們悄然培育的
這份無形的思念
如今已再也不會熄滅

在顫抖的夜裡
與你低聲勾指許下的約定
我從未忘記啊
請別擔憂
我的目光只追隨著你

若你因受傷而沮喪
甚至想哭泣的時候
就讓我們去尋找比誰都燦爛的笑容吧

願所有事情能持續承接
永遠以兩人一起

好想緊緊擁抱你當對你的思念
洶湧到快要滿溢時
無論何時都能與你並肩一起走下去
若你感到寂寞的時候
我永遠都會在你身旁

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
KIND OF LOVE #4. 1992.12.01
抱きしめたい #1. 1992.12.01
~~LAND IN ASIA~~ #5. 1996.01
1/42 [CD 2] #10. (live, bonus) 1999.09
Mr.Children 1992-1995 #3. 2001.07
Mr.Children 1992-2002 Thanksgiving 25 #2. (配信) 2017.05
Mr.Children 2011-2015 [Live CD] #3. (live) 2022.05
註：「震えそうな夜に」原本的歌詞是「クリスマスの夜に」
註：「クリスマスの夜に」在2009.12.24東京巨蛋場特別演唱過
翻唱：Smooth Ace、河村隆一、杏里、KAN、SMAP、平浩二「ぬくもり」