森林倉庫 ForestWarehouse: 車の中でかくれてキスをしよう

車くるまの中なかでかくれてキスKissをしよう

在車子裡偷偷接個吻吧 | Album / Mr.Children

もう二人は　子供じゃない　だけど
いたずらに　ただ　傷ついてくだけ
抱きしめても　すり抜けてゆく君の
その心を　閉じ込めていたい

車の中でかくれてキスをしよう
誰にも　見つからないように
君は泣いてるの？　それとも笑ってるの？
細い肩が震えてる

誰もいない　月の浮かぶプールに
忍びこんで　波をたてる君
震えている　青ざめた唇を
僕に見せて　笑いころげてる

車の中で　かくれてキスをしよう
誰にも　見つからないように
疲れ果てたまま　眠りについた君を
いつまでも　見守ってる

車の中でかくれてキスをしよう
誰にも　見つからないように
君は泣いてるの？　それとも笑ってるの？
細い肩が震えてる

雖然兩人已不再是孩子了
卻仍只會無謂地傷害彼此
即使擁抱也抓不住你那顆溜走的心
多想將那顆心牢牢鎖住

在車子裡偷偷接個吻吧
為了不讓任何人發現
你在哭泣嗎？還是在笑著呢？
纖細的肩膀正輕輕顫抖

空無一人月光漂浮的泳池
悄悄潛入掀起漣漪的你
將那微微顫抖蒼白的雙唇
讓我瞧見隨即卻笑得翻滾不起

在車子裡偷偷接個吻吧
為了不讓任何人發現
筋疲力盡沉沉睡去的你
我會永遠地靜靜守候

在車子裡偷偷接個吻吧
為了不讓任何人發現
你在哭泣嗎？還是在笑著呢？
纖細的肩膀正輕輕顫抖

詞．曲：桜井和寿 / 木吉他編曲：小倉博和
中譯：午夜咖啡人-v2.0,VFY2026.01.08

收錄：
MR.CHILDREN #2. (indie ver.) 1991.07.20
--- 1992年正式出道 ---
KIND OF LOVE #7. 1992.12
翻唱：EXILE ATSUSHI
註：獨立時期作品，最早於「1990.12.24」披露
註：靈感自The First of a Million Kisses封面，Elliot Erwitt (1955)拍攝

映像收錄：
(live part) DOCUMENT '96-'97 regress or progress
TOUR POPSAURUS 2001
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
[大阪場] TOUR 半世紀へのエントランス