森林倉庫 ForestWarehouse: 車の中でかくれてキスをしよう (indie ver.)

車くるまの中なかでかくれてキスKissをしよう (indie ver.)

在車子裡偷偷接個吻吧．表 | Tape / Mr.Children

もう二人は　子供じゃない
だけど　こんな恋は許されない
夜のうちに　静かにぬけ出そう
映画で見た　あの二人のように

車の中で　かくれてキスをしよう
誰にも　見つからないように
君は泣いてるの　それとも笑ってるの
細い肩が　ふるえてる

もう誰にも　邪魔されない
ずっと君を　抱いていたい

長い髪を　ふりほどいて　君は
夜の海へ　入ってゆく
君の胸に光る銀のしずくが
どうか　涙でありませんように

★ repeat

もうこの手を　離さないで
君がそっと　つぶやいてる

兩人已經不再是孩子了
但是這樣的戀情是不被允許的
趁著夜晚悄悄地逃離吧
就像在電影中看到的那兩人一樣

在車子裡偷偷接個吻吧
為了不讓任何人發現
你在哭泣嗎？還是在笑著呢？
纖細的肩膀正輕輕顫抖

已不會再被任何人阻撓
只想永遠緊緊擁抱著你

你甩開長長的頭髮
朝著夜晚的大海走去
在你胸前閃爍的銀色水滴
但願那不是眼淚

★ repeat

不要再放開我的手
你輕聲地呢喃著

★

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人-v2.0,VFY2026.01.08

收錄：
MR.CHILDREN #2. (indie) 1991.07.20
註：最早於「1990.12.24」披露
註：之後改編成以古典吉他為主要伴奏的慢調曲風，部份歌詞也更動，收錄在KIND OF LOVE
註：「★repeat」的編排是依據原始歌詞所呈現的方式

映像收錄：
none