森林倉庫 ForestWarehouse

君きみがいた夏なつ

夕暮れの海に　ほほを染めた君が
誰よりも　何よりも　一番好きだった
二人していつも　あの海を見てたね
日に焼けた　お互いの肩にもたれたまま
一日中　笑ってた

キリンぐらい首を　長くしてずっと
待っていたのが　まるで夢のように

また夏が終わる　もうさよならだね
時は二人を　引き離して行く
おもちゃの時計の針を戻しても
何も変わらない　Oh I will miss you

君と出会ってから　何も手につかずに
意味のないラクガキを　繰り返しているよ
誰よりも早く　君を見つけたくて
自転車で駆け抜けた　真夏の朝早く
波打ち際たどって

秋が来れば僕ら　また元の場所へ
戻ってくけど　気持ちはこのまま

また夏が終わる　もうさよならだね
時は二人を　引き離して行く
言葉にできずに　そっと離れても
いつか　この胸に　Oh I will miss you

ひまわりの坂道　駆け降りてく君が
振り向いた　あの空の　眩しさが今でも

また夏が終わる　もうさよならだね
時は二人を　引き離して行く
おもちゃの時計の針を戻しても
何も変わらない　Oh I will miss you

黃昏時分的海邊被夕陽染紅雙頰的你
比起任何人比起任何什麼我最喜歡的就是你
我們總是一起凝望那片海洋
頂著烈日依偎彼此的肩膀
一整天歡笑著

像長頸鹿般伸長脖子
一直等待著一切宛如夢境

夏天又結束了又到說再見的時候了
時間漸漸分開你我
即使將玩具手錶的時針逆轉
也不會有任何改變 Oh I will miss you

自從遇見你我始終定不下心
總是重複毫無意義的塗鴉
我比任何人都想早點見到你
騎著腳踏車奔馳在盛夏清晨
來到浪花拍岸的海邊

秋日再訪時又要回到原來的地方
但這份心意一如來時依舊不變

夏天又結束了又到說再見的時候了
時間漸漸分開你我
就算沒有說出口悄悄離去
總有一天在我心裡 Oh I will miss you

從向日葵盛開的山坡快步奔下來的你
回頭遙望那片天空至今依然光芒耀眼

夏天又結束了又到說再見的時候了
時間漸漸分開你我
即使將玩具手錶的時針逆轉
也不會有任何改變 Oh I will miss you

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：楊明綺(Mr.Children道標之歌)
收錄：
EVERYTHING #3. 1992.05
君がいた夏 #1. 1992.08
Mr.Children 1992-1995 #1. 2001.07
Mr.Children 1992-2002 Thanksgiving 25 #1. (配信) 2017.05
註：改名「君がいた夏」後，最早於「1992.02.15」披露
註：歌名取至'88年電影「Stealing Home」的日本片名「君がいた夏」，台灣稱「重振雄風」
註：獨立時期原曲名為「夏が終わる」，最早在「1991.10.31」披露