何も語らない君の瞳の奥に愛を探しても 今となれば "風邪が伝染るといけないから いざとなれば 夕焼けに舞う雲 今となれば 何も語らない君の瞳も いつか思い出となる |
收錄:
Atomic Heart #12. 1994.09
Mr.Children 1992-1995 #11. 2001.07
ヒカリノアトリエ #8. (live part & talk) 2017.01
註:Gilbert O'Sullivan「Alone Again (Naturally)」
何も語らない君の瞳の奥に愛を探しても 今となれば "風邪が伝染るといけないから いざとなれば 夕焼けに舞う雲 今となれば 何も語らない君の瞳も いつか思い出となる 即使在妳什麼都沒說的眼眸深處裡探尋著愛 直到如今 "要是把感冒傳染給妳那就不好了 要是我睡不著時 在晚霞裡流動的雲啊 直到如今 妳那什麼都沒說的眼眸 有一天也會成為我的回憶吧 |
寂しさを持ち寄って溢れてる人波に 感情の通わない口先だけのコミュニケーション Round about city 孤独な街角 自由な恋を気取って 誰かれ問わず抱かれたって 愛情が無くとも慰め合えれば サティスファクション Round about city 消えちゃいそうだよ 純情に飢えてる大人みたいな Next ジェネレイション Round about city 愛されたいんだよ 在各自帶著寂寞滿溢的人群裡 不明白感情只是敷衍的 Communication Round about city 在這孤獨的街角 假裝自由的戀愛 無論被任何人抱著 即使沒有愛情也可以相互安慰的話 那就Satisfaction Round about city 像要快要消失般地 像渴望純情的大人般地的 Next Generation Round about city 想被愛啊 |
単調な生活を繰り返すだけ あの娘が出て行ったのは もう3ヵ月前 最近じゃ グラマーな娘に滅法弱い 不景気のあおり受けて 社内のムードは もうちょっと もうちょっと 「お前って暗い奴」そう言われてる たまに実家に帰れば 真面目な顔して もうちょっと もうちょっと 優秀な人材と勘違いされ 若さで乗り切れるのも 今年ぐらいだね もういいや もういいや もうちょっと もうちょっと 重複著單調的生活 那女的離開已經三個月 最近對年輕肉感的女孩特別沒抵抗力 受到不景氣的影響 公司裡的氣氛緊張 再多一點 再多一點 「你是個前途無亮的傢伙」 偶爾回老家時 板著一副嚴肅的表情 再多一點 再多一點 被誤認是優秀的人才 能用青春克服的 就只有今年吧 夠了 夠了 再多一點 再多一點 |
ASIAN SOUL 絡み合う街並みは自由の国に魅せられ 清らな花のような君への憧れが胸を駆け巡る ASIAN BLOOD 傷跡だけ残った歴史の中から何を学んだの そびえ立つビルの森 孤独な夜の光が 未来へ向かい僕らは走る ASIAN BEAT いつの日か 巡り来る ASIAN TUNE ASIAN SOUL 擁擠複雜的城市被自由的國度所誘惑 對像是純潔花兒般的妳的憧憬在心中回繞 ASIAN BLOOD 在留下傷痕的歷史中 從中學到了什麼 高聳矗立的水泥森林 孤獨的夜晚中的光亮 我們正向著未來奔跑 ASIAN BEAT 總有一天 會再迴轉到這裡 ASIAN TUNE |
この宇宙を漂う無数の惑星屑 月影の fallin' love 魔性の恋に魅せられて うなされて目覚めた 物憂げな朝に 裏腹の my sweet heart 罪深き恋の中で 僕らを操る遺伝子 魔性の恋に魅せられて 這宇宙間漂浮著的無數星塵 月光下的 fallin' love 被像是魔鬼般地愛戀所媚惑 慵懶地張開了眼睛 在惡夢後的清晨裡 心口不一的 my sweet heart 在罪孽深重的愛情裡 操縱著我們的遺傳基因 被像是魔鬼般地愛戀所媚惑 |
lookin' for love 今建ち並ぶ街の中で 遠い記憶の中にだけ 君の姿探しても 真冬のひまわりのように 鮮やかに揺れてる 誰もが胸の奥に秘めた 迷いの中で 誘惑に彩られた 一度だけの誤ちを 冷たい風に吹かれて たたずむマテリアルワールド 遠く想い焦がれて はりさけそうな夜も 抱き合う度にいつも 二人歩んだ日々の 誰もが胸の奥に秘めた 迷いの中で 遠く想い焦がれて はりさけそうな夜も lookin' for love 在並排擁擠的街道中 就算只能在遠去的記憶裡 探尋著妳的影子 像是寒冬的向日葵般地鮮豔搖曳 任誰也隱藏在自我內心深處的迷惑中 被誘惑染上顏色的那僅僅一次的錯誤 吹著寒冷的風 佇立在這 Material World 戀慕著遙遠的思念 即使在像要漲裂的夜晚 雖然總是在妳我相擁時 尋找著兩人 任誰也隱藏在自我內心深處的迷惑中 戀慕著遙遠的思念 即使在像要漲裂的夜晚 在我身邊 千百途人步過 擦過我過路彷似快速搜播 如沒有接觸 只有長途搖控 看每格跳動心裡始終空空 而讓我不再旁觀 自製內容 讓心內靈犀再度接通 曾以為已經失去的感覺 曾以為最不喜愛的束 從沒缺少 感覺人平靜了 我奮鬥幹活因有你的需要 而讓我不再旁觀 自製內容 讓心內靈犀再度接通 曾以為已經失去的感覺 曾以為最不喜愛的束 唯有從妳的身上找到了 曾以再不需要的需要 曾以為已經失去的感覺 曾以為最不喜愛的束 曾以為已經失去的感覺 曾以為最不喜愛的束 |
多忙な仕事あってこそ優雅な生活 陽は傾き街は3時 3ヵ月前の再開から 思ってもない様な急展開 何度も話し合って決めたルールでも もうじき来る君のBirthday 君といれば他のどんなものも ささいな事に思えてくる 明け方の歩道「じゃね またね」と彼女 そして 今日も街は動き出す 有忙碌的工作 才有優雅的生活 陽光斜照的下午三點 自三個月前的重逢起 想像不到的急速進展 就算是討論了很多次才定下的rule 快要來到的妳的Birthday 只要能和妳在一起其他的一切都不重要 在黎明的人行道上說「再見」的她 今天 街道又再活躍起來 |
黄昏の街を背に 抱き合えたあの頃が 胸をかすめる いつの日も この胸に流れてる メロディー 近頃じゃ夕食の 話題でさえ仕事に 汚染されていて 入り組んでる 関係の中で いつも帳尻 合わせるけど 物憂げな 6月の雨に 打たれて 変わり続ける 街の片隅で 夢の破片が 生まれてくる いつの日も この胸に流れてるメロディー ![]() 背對著黃昏的街道 內心掠過相擁的那一刻 無論何時 始終在我心裡縈繞的旋律 近來連晚餐的話題也被工作污染了 在複雜人際關係中 總是強迫自己配合別人 鬱悶的六月雨水打在身上 在不斷變遷的街角 催生夢想的碎片 無論何時 始終在我心裡縈繞的旋律 |
ワンタッチの関係ではエクスタシーはない "大胆気ままに恋はエクササイズよ" Tell me what do you want シェイプアップが成功したSexyなスタイル Tell me what do you want Oh what do you want
Oh what do you wantWhat I want
What do you wantWhat I get One Touch的關係就不會有Ecstasy "大膽放縱的愛情只是個exercise" Tell me what do you want 成功的Shape Up 換來了Sexy的Style Tell me what do you want Oh what do you want Oh what do you want What do you want |
クルクルと地球儀を回して テレビに映るポーカーフェイス 君の傷口 そっと舐めると 今日もハイテンション ロックンロールスター 満たされない夢と欲望の彼方に 飽和しそうなほどのインフォメーション give me love, give you up, give me one true 今日もディスカッション 深夜のトーク 満ち足りた マニュアルにそった恋の中 満たされない夢と欲望の彼方に 不停地轉動著地球儀 電視螢幕反映那張poker face 輕輕地舔你的傷口 今日也High-Tension Rock n' Roll Star 在不能填滿夢與欲望的那頭 接近飽和的Information give me love, give you up, give me one true 今天也Discussion 在深夜裡的Talk 滿足在依照Manual的戀愛中 在不能填滿夢與欲望的那頭 |