森林倉庫 ForestWarehouse

CROSS ROAD

lookin' for love　今建ち並ぶ街の中で
口ずさむ「ticket to ride」あきれるくらい君へのメロディー

遠い記憶の中にだけ　君の姿探しても
もう戻らない　でも忘れない
愛しい微笑み

真冬のひまわりのように　鮮やかに揺れてる
過ぎ去った季節に　置き忘れた時間を
もう一度つかまえたい

誰もが胸の奥に秘めた　迷いの中で
手にしたぬくもりを　それぞれに抱きしめて
新たなる道を行く

誘惑に彩られた　一度だけの誤ちを
今も君は許せぬまま　暮らす毎日

冷たい風に吹かれて　たたずむマテリアルワールド
立ち止まる　cross road　さまよう　winding road
傷つけずには愛せない

遠く想い焦がれて　はりさけそうな夜も
この手に受け止める　つかの間の悲しみは
やがて輝く未来へと

抱き合う度にいつも　二人歩んだ日々の
答えを探してきたけど　崩れてく音もたてずに
果たせぬままの夢

誰もが胸の奥に秘めた　迷いの中で
手にしたぬくもりを　それぞれに抱きしめて
新たなる道を行く

遠く想い焦がれて　はりさけそうな夜も
この手に受け止める　つかの間の悲しみは
やがて輝く未来へと続く

lookin' for love 在如今高樓林立街道中隨口哼唱
「ticket to ride」這首近乎荒唐地為你而譜的旋律

即便只在遙遠記憶中找尋你的身影
也無法再回到從前但我永不忘記
你惹人憐愛的微笑

猶如寒冬中的向日葵般鮮明地搖曳著
那些被遺忘在已逝去季節裡的時光
好想再一次抓住

在每個人深藏於心底的迷惘之中
所得到的那份溫暖　各自緊緊擁在懷裡
踏上嶄新的道路

那被誘惑所染上的僅僅一次的過錯
至今你仍無法原諒如此度過每一天

被冰冷的風吹拂著佇立在這個 material world
停下腳步的 cross road　徬徨的 winding road
若不互相傷害就無法相愛

縱使對遙遠思念焦灼到幾近撕裂的夜晚
也會用這雙手承接住　這短暫瞬間的悲傷
終將通往光輝的未來

儘管每次相擁時總是試圖找尋兩人一起
走過那些日子的答案　但就連崩塌的聲音也沒有
成為未能實現的夢想

在每個人深藏於心底的迷惘之中
所得到的那份溫暖　各自緊緊擁在懷裡
踏上嶄新的道路

縱使對遙遠思念焦灼到幾近撕裂的夜晚
也會用這雙手承接住　這短暫瞬間的悲傷
終將延續至光輝的未來

dream

go away, oh yes

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人-v2.0,REL2026.03.09

收錄：
CROSS ROAD #1. 1993.11
~~日本テレビ系ドラマ同窓会 Original Soundtrack~~ #22 1993.12
Atomic Heart #6. 1994.09
~~LAND IN ASIA~~ #11. 1996.01
Mr.Children 1992-1995 #7. 2001.07
Mr.Children 1992-2002 Thanksgiving 25 #4. (配信) 2017.05
Mr.Children 2011-2015 [Live CD] #4. (live) 2022.05
翻唱：許志安「完美的畫面」、山本潤子
註：The Beatles「ticket to ride」