森林倉庫 ForestWarehouse: mcTape1

君きみだけの一日いちにち

只屬於你的一天．表 | Tape / Mr.Children

雨のち晴れそんな午後は
君の街へと続く川へ
どんなに遠く離れてても
君の香りが流れてくる

色あせてく写真を見つめ
逢えない夜にため息一つ

僕の一日が君への想いでうまる
早く逢いたいよ手紙じゃ書きつくせない

流れてゆく雲のキャンバスに
君の笑顔がうかんで消えた

僕の一日が君への想いでうまる
早く逢いたいよ電話じゃからまわり
僕の一日が君への想いでうまる
早く逢いたいよ手紙じゃ書きつくせない

雨過天晴的午後
朝通往你所在城市的河流
無論多麼遙遠的距離
你的香氣依然飄散而來

凝視著褪色的照片
在無法相見的夜晚嘆息一聲

我的一天充滿對你的思念
好想快點見到你信中無法寫盡一切

在流動的雲彩畫布上
你的笑容浮現後又消失

我的一天充滿對你的思念
好想快點見到你電話裡總是繞圈子
我的一天充滿對你的思念
好想快點見到你信中無法寫盡一切

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
Hello, I Love You #4. (indie) 1989.08

映像收錄：
none

◀ | ▶

この雨上がれ
ベルリンの壁
chu-chu-chu
君だけの一日

トムソーヤの詩
Mr. Sunshine
Oh My God
風

Happy Birthday
Mr. Tambourine Man

Merry Merry Christmas
Jen's Christmas
2日遅れのクリスマス

CHILDREN'S WORLD
(indie ver.)
車の中でかくれてキスをしよう
(indie ver.)
友達のまま

ゆりかごのある丘から
(indie ver.)
力～Power～

chu-chu-chu

啾ー啾ー啾．表 | Tape / Mr.Children

girl　ベッドにもぐり込んで
girl　明かりに背を向ける
girl　君は羽のとれた天使
girl　怯える君の寝ごとを聞い

すべてがうまくいけば
二人だけのsecret night
すべてがうまくいけば
君をじらすことなんかない

君への想いを唇に集めて
chu-chu-chu・・・

girl　カードをめくる日々
girl　ジョーカーは隠して
girl　物置のすきまから
girl　チャンスを待ちわびる

思いどうりにはいかないさ
動く事のないreality
どうにもならない事なら
頭かかえても仕方ない

※ repeat

いくつもの別れ道が
僕を弱気にさせたけど
キリストの足にすがるより
自分の力を信じたい

girl　鑽進被窩裡
girl　背對著燈光
girl　你是失去翅膀的天使
girl　聽著你害怕的夢話

如果一切順利的話
只有我們兩人的secret night
如果一切順利的話
我不會讓你焦急不安

將對你的思念都聚集在唇邊
chu-chu-chu・・・

girl　每天翻著卡片
girl　藏起小丑牌
girl　從儲物間的縫隙中
girl　焦急地等待機會

事情並不如想像中順利
無法改變的reality
如果無能為力的事
即使抱頭煩惱也沒用

※ repeat

雖然許多岔路
讓我變得膽怯
但比起依賴基督的腳
我更想相信自己的力量

※

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
Hello, I Love You #3. (indie) 1989.08
註：最早於「1989.03.10」披露

映像收錄：
none

◀ | ▶

ベルリンBerlinの壁かべ

柏林圍牆．表 | Tape / Mr.Children

この街は　規則ずくめで
いつも僕らをしめつける
ひとつ壁をこえれば
そこには　パラダイス

毎晩　夢を見るんだ
壁の向こうの土を踏みしめて
僕らが自由に言葉を吐き出してる

ちっぽけな事に悩まされてる
このままあきらめるくらいなら　oh

ベルリンの壁を越えて何かをしていたい
マシンガンも恐くないこのままじゃいられない

ブロックの隙間からのぞきこんでいる
このままあきらめるくらいなら　oh

※ repeat

目の前の壁を越えて何かをしていたい
マシンガンも恐くないこのままじゃいられない

這條街道充滿了規則
總是束縛著我們
只要越過一道牆
那裡就是天堂

每晚都會做夢到
踏實地感受牆另一邊的土地
我們自由地傾訴著話語

為微不足道的事情煩惱
如果就這樣放棄的話　oh

我想越過柏林圍牆去做些什麼
我不能再這樣下去了就連機關槍也不怕

從磚塊的縫隙中窺視著
如果就這樣放棄的話　oh

※ repeat

我想越過眼前的牆去做些什麼
我不能再這樣下去了就連機關槍也不怕

※

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
Hello, I Love You #2. (indie) 1989.08
註：最早於「1989.03.10」披露
註：柏林圍牆在1989年11月9日倒塌，隔年10月東西德合併統一

映像收錄：
none

◀ | ▶

この雨あめ上あがれ

願這場雨停歇．表 | Tape / Mr.Children

学校はやめたいし
仕事も見つからない
一人　頭かかえる君へ

家は飛び出したいし
彼氏も見つからない
一人　待ちつづけてる君へ

こんなに大きな地球の中では
僕らの悩みはちっぽけだけど
それでもその頬に雨が降る日は
歌おう　みんなで
声高く　とどけ空に

いつかは　晴れるよ
この雨上がれ　はやく
僕らの悲しみ　飛んでゆけ　遠く高く

考えると今まで
自分だけいやな事
背負いつづけたよな気がする

でもね本当は　誰もが
負けそうになりながら
涙を誰にも見せない

想要放棄學業
工作也找不到
獨自一人抱頭煩惱的你

想要離家出走
男友也找不到
獨自一人持續等待的你

在這如此廣大的地球中
我們的煩惱雖然微不足道
但即使如此當你的臉頰下雨的日子
讓我們一起歌唱吧
高聲傳達至天空

總有一天會放晴的
希望快點讓這場雨停歇
讓我們的悲傷飛走吧遠遠高高地

回想起來到現在為止
好像一直背負著
只有自己討厭的事情

但是呢其實每個人
都在快要認輸的邊緣
卻不讓任何人看到眼淚

※

※※

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(d_s)
收錄：
Hello, I Love You #1. (indie) 1989.08
註：最早於「1989.03.10」披露

映像收錄：
none

曾經出：
(1992.05.25) [日清] TOUR EVERYTHING '92

◀ | ▶