森林倉庫 ForestWarehouse: tmge

CISCO〜想おもい出でのサンフランシスコSan Francisco(She's gone)

CISCO〜舊金山的回憶(她走了) / CISCO = (She's gone) | Album ⁝ ❰Single ❱ / TMGE

CISCO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CISCO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CISCO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
CISCO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant

收錄：
culture #4. 1997.05
RUMBLE #7. 1999.08
~~Plasma Dive E.P (UK)~~ #4. 2000.03
CASANOVA SAID "LIVE OR DIE" #19. (live) 2000.12
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 3] #5. (toe rag session) 2002.12
--- 2003.10.11 解散 ---
LAST HEAVEN'S BOOTLEG [CD 2] #12. (live) 2003.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 1] #16. 2009.12

註：以英文歌名列表時，是沒有副標的，其他時候副標也是很常被省略
註：「(She's gone)」發音同CISCO，是主唱常玩的諧音梗之一

映像收錄：
WORLD STEREO LYNCH
WORLD PSYCHO BLUES
(MV) FILM STARS NOT DEAD
(MV) a filmography of TMGE
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1
WORLD CHICKEN ZOMBIES TOUR - THEE LIVE DVD 2
WORLD GEAR BLUES TOUR - THEE LIVE DVD 3
WORLD CASANOVA SNAKE TOUR - THEE LIVE DVD 4
"WHERE IS SUSIE?" TOUR - THEE LIVE DVD 7
FUJI ROCK FESTIVAL '98 - THEE LIVE DVD 9
FUJI ROCK FESTIVAL '00 - THEE LIVE DVD 9
RSRFES 1999 in EZO - THEE LIVE DVD 10
QUATTRO MEETING '98 - THEE LIVE DVD 12

046

◀ | ▶

~~candy house~~
automatic
君に会いにゆこう
~~culture~~
laundry
curtain
CISCO
~~Get up Lucy~~
speaker
spider spider
深く潜れ

カーテン / curtain

窗簾 | Album ⁝ ❰Single ❱ / TMGE

とにかくここで座ってるのは
夢を見たいと思わないから
アタマかきむしるクセついたのは
カーテンくいつくす　赤アリのせいだ

まだらに咲いた　ハチミツ色の
染みを眺めてる　あごはついたまま

ゆらゆらゆらゆらり　ゆらゆらゆらゆらり声あげながら

へばりついた首とがらせて
こびりついた腕はしゃがせて
たたきのめしたような　まるい窓から
日に焼けていない　屋根をつたうよ

ゆらゆらゆらゆらり　ゆらゆらゆらゆらり声あげながら

とにかくここで座ってるのは
カーテンくいつくす　赤アリのせいだ

總之坐在這裡的原因
是因為不想做夢
養成抓頭的習慣
是因為紅螞蟻咬著窗簾所致

凝視著斑駁綻放的
蜂蜜色污漬下巴依然懸著

搖啊搖啊搖晃著搖啊搖啊搖晃地一邊發出聲音

讓僵硬的脖子伸直
把緊繃的手臂彎下
從一扇看來被推倒的圓形窗戶
爬過到沒被陽光曬過的屋頂

搖啊搖啊搖晃著搖啊搖啊搖晃地一邊發出聲音

總之坐在這裡的原因
是因為紅螞蟻咬著窗簾所致

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
culture #3. 1997.05
RUMBLE #6. 1999.08
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 1] #11. 2002.12
--- 2003.10.11 解散 ---
LAST HEAVEN'S BOOTLEG [CD 2] #10. (live) 2003.12

映像收錄：
WORLD STEREO LYNCH
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1

045

◀ | ▶

~~candy house~~
automatic
君に会いにゆこう
~~culture~~
laundry
curtain
CISCO
~~Get up Lucy~~
speaker
spider spider
深く潜れ

ランドリー / laundry

洗衣店 | Album ⁝ ❰Single ❱ / TMGE

うずまいてたから　うで入れた
空気ためこんで　にじませよう

くたばりかけてた　三日月を
他人が見てたから　手を振ってやった

バルブひねって白で追い払え
バルブひねって白で追い払え

色が落ちても　それでかまわない
色が落ちても　それでかまわない

ひからびたままの　それはそれで
まるで空にでもなったようだ

バルブひねって白で追い払え
バルブひねって白で追い払え

色が落ちても　それでかまわない
色が落ちても　それでかまわない
色が落ちても　それでかまわない
色が落ちても　それでかまわない

因為盤旋著所以把手伸了進去
將空氣積起來讓它暈染開來

快要枯萎掉的三日月
因為被別人看著所以揮了揮手

轉動閥門並用白色驅散吧
轉動閥門並用白色驅散吧

即使顏色褪去那樣也無所謂
即使顏色褪去那樣也無所謂

依然乾癟的它就也是那樣
彷彿變成了天空一般

轉動閥門並用白色驅散吧
轉動閥門並用白色驅散吧

即使顏色褪去那樣也無所謂
即使顏色褪去那樣也無所謂
即使顏色褪去那樣也無所謂
即使顏色褪去那樣也無所謂

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
culture #2. 1997.05
RUMBLE #5. 1999.08

映像收錄：
WORLD STEREO LYNCH
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1

044

◀ | ▶

~~candy house~~
automatic
君に会いにゆこう
~~culture~~
laundry
curtain
CISCO
~~Get up Lucy~~
speaker
spider spider
深く潜れ

カルチャー / culture

文化 | Album ⁝ ❰Single ❱ / TMGE

花束かかえ　むかえにきてよハニー
ひっくりかえるような　甘い言葉吐いて
高くまいあがらせては　むせかえるよ　カルチャー
花束すてて　つれていってよ　ハニー
まわりこむような　スライディングきめて
高くまいあがらせては　むせかえるよ　カルチャー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　枯れちゃう

花束あつめて　へたりこんでよ　ハニー
みがきこむように　プラスチックかんで
高くまいあがらせては　むせかえるよ　カルチャー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　枯れちゃう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　カルチャー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　枯れちゃう

抱著一束花來接我吧親愛的
吐出心神不寧的甜蜜話語
讓它得意飛揚太高的話會噎到窒息的culture
把花束丟掉帶我走吧親愛的
在她周圍做滑行動作繞圈
讓它得意飛揚太高的話會噎到窒息的culture
　　　　　　　　　　　　　　　　枯萎了

收起花束放鬆下來吧親愛的
咀嚼塑膠品像拋光它一樣
讓它得意飛揚太高的話會噎到窒息的culture
　　　　　　　　　　　　　　　　枯萎了
　　　　　　　　　　　　　　　　 culture
　　　　　　　　　　　　　　　　枯萎了

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人
收錄：
culture #1. (single ver.) 1997.05
Chicken Zombies #9. (album ver.) 1997.11 ▶
RUMBLE #4. (single ver.) 1999.08
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 1] #10. (single ver.) 2002.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 1] #10. (single ver.) 2009.12
--- 2013年紀念解散10週年 ---
Burning Motors Go Last Heaven II [CD] #5. (live) 2013.09
--- 2025 THEE30TH ---
BURNING MOTORS GO LAST HEAVEN [Vinyl] C-4. (live) 2025.10