森林倉庫 ForestWarehouse

カーテン / curtain

とにかくここで座ってるのは
夢を見たいと思わないから
アタマかきむしるクセついたのは
カーテンくいつくす　赤アリのせいだ

まだらに咲いた　ハチミツ色の
染みを眺めてる　あごはついたまま

ゆらゆらゆらゆらり　ゆらゆらゆらゆらり声あげながら

へばりついた首とがらせて
こびりついた腕はしゃがせて
たたきのめしたような　まるい窓から
日に焼けていない　屋根をつたうよ

ゆらゆらゆらゆらり　ゆらゆらゆらゆらり声あげながら

とにかくここで座ってるのは
カーテンくいつくす　赤アリのせいだ

總之坐在這裡的原因
是因為不想做夢
養成抓頭的習慣
是因為紅螞蟻咬著窗簾所致

凝視著斑駁綻放的
蜂蜜色污漬下巴依然懸著

搖啊搖啊搖晃著搖啊搖啊搖晃地一邊發出聲音

讓僵硬的脖子伸直
把緊繃的手臂彎下
從一扇看來被推倒的圓形窗戶
爬過到沒被陽光曬過的屋頂

搖啊搖啊搖晃著搖啊搖啊搖晃地一邊發出聲音

總之坐在這裡的原因
是因為紅螞蟻咬著窗簾所致

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
culture #3. 1997.05
RUMBLE #6. 1999.08
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 1] #11. 2002.12
--- 2003.10.11 解散 ---
LAST HEAVEN'S BOOTLEG [CD 2] #10. (live) 2003.12

映像收錄：
WORLD STEREO LYNCH
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1