森林倉庫 ForestWarehouse: Boogie / ブギー

ブギー / Boogie

布吉 | Album / TMGE

ずれたままで行った
帰り道知らない
戻らない　進まない
始めからそうだった
くさるクサレゴト
目の前はクラクラ

フラフラ咲いて
カラカラ鳴いた
続いてくんだろう

ずれたままで行った
前より遠かった
はやくもない　おそくもない
髪は伸びすぎた
切らなくちゃ　切らなくちゃ
目の前をチラチラ

フラフラ咲いて
カラカラ鳴いた
繰り返すんだろう

フラフラ咲いて
カラカラ鳴いた
誰のせいなんだろう

何が何でどうだ
尻のきれた風が
横切って転げた
はりついたウルサイが
音無しで回るんだ
ただそれくらいだろう

フラフラ咲いて
カラカラ鳴いた
続いてくんだろう

それでまた続いてくだろう
それでまた繰り返すだろう
これは誰のせいなんだろう
それはわかってるんだろう

就那樣偏離著走去
不知回去的路
無法回頭無法前進
從一開始就如此
腐敗不堪的破事
讓眼前一陣暈眩

搖搖晃晃地綻放
喀啦喀啦地鳴響
大概會繼續下去吧

就那樣偏離著走去
比從前更遙遠
不算太快不算緩慢
頭髮長得太長了
必須剪掉必須剪掉
在眼前閃爍不定

搖搖晃晃地綻放
喀啦喀啦地鳴響
大概會不斷重複吧

搖搖晃晃地綻放
喀啦喀啦地鳴響
究竟誰該受到責備

什麼是什麼又怎樣
一股莫名強陣風
橫掃而過將我吹翻
黏在身上的吵雜聲
在無聲下旋轉著
大概也就這樣了吧

搖搖晃晃地綻放
喀啦喀啦地鳴響
大概會繼續下去吧

然後大概又會繼續下去吧
然後大概又會不斷重複吧
這究竟是誰該受到的責備
其實你心裡應該明白的吧

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant
中譯：午夜咖啡人-v2.0,REL2026.02.19

收錄：
Chicken Zombies #6. 1997.11
TMGE 106 #9. 2000.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 1] #14. 2009.12
--- 2025 THEE30TH ---
BURNING MOTORS GO LAST HEAVEN [Vinyl] D-1. (live) 2025.10

註：是此專輯的主打歌