森林倉庫 ForestWarehouse

シーソーSeesawゲームGame～勇敢ゆうかんな恋こいの歌うた～

拉距戰~勇敢的戀愛之歌~ | Album ⁝ ❰Single ❱ / Mr.Children

愛想なしの君が笑った　そんな単純な事で
遂に肝心な物が何かって気付く
打ち明け話にあった純情を捧げたって奴に
大人げなく嫉妬したりなんかして

ねえ　等身大の愛情で挑んでるのに
世間は暗い話題

恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
いつだって君は曖昧なリアクションさ
友人の評価はイマイチでも　She So Cute
順番を待ってたんじゃつらい
勇敢な恋の歌

劣等感を逆手にとってわがままばかりの君が
隠し持った母性本能は凄い

ねえ　変声期みたいな吐息でイカせて
野獣と化して　Ah Ah

何遍も恋の辛さを味わったって
不思議なくらい人はまた恋に落ちてく
運命のイタズラってやつも考慮して
照準を絞ってステップアップしたい
そう祈って眠るだけ

アダムとイブの時代から
流れくる我らの血潮
愛の神秘に魅せられて
迷い込む恋のラビリンス

シーソーゲーム　世界中の誰もが
シーソーゲーム　業の深い生命体
シーソーゲーム　過ちを繰り返す人生ゲーム
シーソーゲーム

恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
図に乗って君はまたノーリアクションさ
何遍も恋の苦さを味わったって
不気味なくらい僕は今恋に落ちてゆく
愛想が尽きるような時ほど　She So Cute
お望み通り　Up Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな

當不苟言笑的你綻放笑容僅是如此單純的小事
終於讓我明白什麼才是真正重要的東西
對那個傾訴心事獻上純情的傢伙
竟會像孩子般嫉妒不已

喂明明用最真摯的愛意發起攻勢
世間卻盡是陰暗話題

所謂戀愛不過是自我與自我的蹺蹺板遊戲
你總是給予曖昧不明的反應
即使朋友評價不怎樣仍覺得She So Cute
若只是乖乖排隊等待實在太煎熬
高唱這首勇敢的戀歌吧

將自卑感反轉為武器的你雖然任性
潛藏的母性本能卻驚人地強大

喂用變聲期般的喘息撩撥我
化身為野獸 Ah Ah

即便嚐過無數次戀愛的苦澀
人們仍會不可思議地再次墜入愛河
連命運的惡作劇也要算計在內
想瞄準目標 Step Up逐步升級
懷著這般祈願獨自入眠

自亞當夏娃的時代開始
流淌在我們血液中的本能
被愛的神秘所魅惑
迷失在戀愛的迷宮裡

Seesaw Game 全世界的人們都在
Seesaw Game 深陷業障的生命體
Seesaw Game 不斷重蹈覆轍的人生遊戲
Seesaw Game

所謂戀愛不過是自我與自我的蹺蹺板遊戲
得寸進尺的你依然毫無反應
即便嚐過無數次戀愛的苦澀
此刻我仍詭異地墜入愛河
越是看似要耗盡耐心的時刻越覺得She So Cute
如你所願 Up Side Down
好想如勇敢戰士般去愛啊

詞.曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人(ds)

收錄：
シーソーゲーム～勇敢な恋の歌～ #1. 1995.08
~~LAND IN ASIA~~ #1. 1996.01
BOLERO #6. 1997.03
Mr.Children 1992-1995 #15. 2001.07
Mr.Children 1992-2002 Thanksgiving 25 #9. (配信) 2017.05
Mr.Children 2011-2015 [Live CD] #6. (live) 2022.05

SSMU：亞當與夏娃
翻唱：Antique Band、絢香