花はなの匂におい 

---

花的香氣．W | Album ⁝ ❰ 𐓏 ❱ / Mr.Children

届けたい　届けたい 届くはずのない声だとしても あなたに届けたい 「ありがとう」「さよなら」 言葉では言い尽くせないけど この胸に溢れてる 花の匂いに導かれて 淡い木漏れ日に手を伸ばしたら その温もりに あなたが手を繋いでいてくれてるような気がした 信じたい　信じたい 人の心にあるあたたかな奇跡を信じたい 信じたい　信じたい 誰の命もまた誰かを輝かす為の光 "永遠のさよなら"をしても あなたの呼吸が私には聞こえてる 別の姿で　同じ微笑で あなたはきっとまた会いに来てくれる どんな悲劇に埋もれた場所にでも 幸せの種は必ず植わってる こぼれ落ちた涙が如雨露一杯になったら その種に水を撒こう 人恋しさをメロディーにした 口笛を風が運んでいったら 遠いどこかで あなたがその目を細めて聞いている "本当のさよなら"をしても 温かい呼吸が私には聞こえてる 別の姿で　同じ愛眼差しで あなたはきっとまた会いに来てくれる 想讓你聽到 想讓你聽到 即便是傳達不了的聲音 還是想讓你聽到 「謝謝」「 再見」 雖然無法言盡 這份感受卻溢滿我胸膛 被花香吸引 我把手伸進從樹葉間灑落的微弱陽光裡 那溫暖讓我感到 彷彿你牽著我的手 想相信 想相信 我想要相信人心裡那溫暖的奇蹟 想相信 想相信 我想要相信為照亮人及其生命使之生輝的那道光 就算永別之後 你的呼吸聲我還是聽得到 日後你一定會以不同姿態但相同的微笑 回來見我 即便是在埋有天大悲劇的土地上 也必定植有幸福的種子 當溢出的眼淚剛好夠多了 便把眼淚往種子上澆吧 風傳遞了以愛戀為旋律 的口哨聲 在遠方某處的你 正輕閉雙眼聆聽 縱使真的永別了 我還是聽得到你那溫暖的吐息聲 日後你一定會以不同姿態但相同的眼神 回來見我

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
花の匂い (1st 配信) 2008.11.01
SUPERMARKET FANTASY #14. 2008.12
Mr.Children 2005-2010 MACRO #10. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #14. (配信) 2017.05
註：2008年電影「私は貝になりたい」主題曲

映像收錄：
(MV) [DVD] SUPERMARKET FANTASY
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
(MV) [DVD] Mr.Children 2005-2010 MACRO
(MV) [music clips] TOUR 2017 Thanksgiving 25

◀ | ▶

メロディー：Melody

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

GIFT

GIFT

---

禮物 | Album ⁝ ❰Single❱ / Mr.Children

一番きれいな色ってなんだろう？ 一番ひかってるものってなんだろう？ 僕は探していた　最高のGIFTを 君が喜んだ姿をイメージしながら 『本当の自分』を見つけたいって言うけど 『生まれた意味』を知りたいって言うけど 僕の両手がそれを渡す時 ふと謎が解けるといいな　受け取ってくれるかな 長い間　君に渡したくて 強く握り締めていたから もうグジャグジャになって　色は変わり果て お世辞にもきれいとは言えないけど 「白か黒で答えろ」という 難題を突きつけられ ぶち当たった壁の前で 僕らはまた迷っている　迷ってるけど 白と黒のその間に 無限の色が広がってる 君に似合う色探して　やさしい名前をつけたなら ほら　一番きれいな色 今　君に贈るよ 地平線の先に辿り着いても 新しい地平線が広がるだけ 「もうやめにしようか？」　自分の胸に聞くと 「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ 知らぬ間に増えていった荷物も まだなんとか背負っていけるから 君の分まで持つよ　だからそばにいてよ それだけで心は軽くなる 果てしない旅路の果てに 『選ばれる者』とは誰？ たとえ僕じゃなくたって それでもまた走っていく　走っていくよ 降り注ぐ日差しがあって だからこそ日陰もあって そのすべてが意味を持って 互いを讃えているのなら もうどんな場所にいても 光を感じれるよ 今　君に贈るよ　気に入るかなぁ？　受け取ってよ 君とだから探せたよ　僕の方こそありがとう 一番きれいな色ってなんだろう？ 一番ひかってるものってなんだろう？ 僕は抱きしめる　君がくれたGIFTを いつまでも胸の奥で ほら　ひかってるんだよ ひかり続けんだよ 最漂亮的顏色是什麼顏色？ 最閃亮的東西是什麼東西？ 一邊尋找著最棒GIFT的我 想像著你開心的模樣 雖說想找到「真正的自己」 雖說想知道「活著的意義」 當我用雙手交給你這東西時 要是能突然解謎就好了，要是你能收下就好了 我一直都想送給你 所以總是緊緊地握在手心 已經變得皺巴巴，早已變色 連客套說句這東西很漂亮都說不出口 「回答是白是黑吧」 被問到這般難題 站在已無前路的牆壁前方 我們依舊迷惘，但即使迷惘 白與黑之間 有著無限多的顏色 找尋適合你的顏色，取一個溫柔的名字 你看，這是最漂亮的顏色 現在，要把它送給你 即使抵達了地平線 眼前還是會出現新的地平線 「乾脆放棄吧？」我這麼問自己 「我還想繼續走。」聽到這樣的回答 負荷在不知不覺間逐漸增加 但我還有餘力背負 也會連你的那份一起擔，所以待在我身邊吧！ 光是這樣，我的心就變得輕盈 在沒有終點的旅程盡頭 誰是「被選上的人」？ 即使那個人不是我 我也繼續奔跑，繼續奔跑 因為有溫暖的陽光照射 才會有陰涼處 這一切都有意義 若能相互讚賞 那麼無論身處何處 都能感受到光 現在，要把它送給你，你會喜歡嗎？請收下吧！ 因為有你陪伴，我才能找到，所以要說謝謝的人是我 最漂亮的顏色是什麼顏色？ 最閃亮的東西是什麼東西？ 我緊抱著你給我的GIFT 永遠放在內心身處 你看，閃閃發光呢！ 永遠都會閃亮

---

詞．曲：桜井和寿 | 中譯：楊明綺(Mr.Children道標之歌)
收錄：
GIFT #1. 2008.07
SUPERMARKET FANTASY #13. 2008.12
Mr.Children 2005-2010 MACRO #8. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #12. (配信) 2017.05
Mr.Children 2015-2021 & NOW [Live CD] #8. (live) 2022.05
翻唱：Marty Friedman、島津亜矢

映像收錄：
(MV) [DVD] SUPERMARKET FANTASY
(Mr.Children唱) ap bank fes '08
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
SUPERMARKET FANTASY TOUR 2009
(MV) [DVD] Mr.Children 2005-2010 MACRO
TOUR POPSAURUS 2012
(Bonus) TOUR POPSAURUS 2012
TOUR 2017 Thanksgiving 25
(MV) [music clips] TOUR 2017 Thanksgiving 25
[大阪場] TOUR 半世紀へのエントランス
[東京場] TOUR 半世紀へのエントランス

◀ | ▶

イメージ：Image
グジャグジャ：(擬態語)指被攪得一團亂

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

風かぜと星ほしとメビウスMobiusの輪わ 

---

風和星和莫比斯環 [5:17] | Album / Mr.Children

抱かれて　磨かれて 輝くことで　また抱かれて 君と僕が そんなメビウスの輪の上を歩けたなら 時流の早さ　命の重さ 確かめるように　ほら一歩ずつ 疲れたら　青空に心を泳がせて 風の唄でも聴こうか 聴こうよ 時流の早さ　命の重さ 確かめるように 人の弱さ　心の脆さ かばいあうように　また一歩ずつ 暗闇に迷うなら 心に光ってる星を頼りに進もうか 愛されて　優しくなれて その優しさ故に愛されて 君と僕が そんなメビウスの輪の上を笑いながら 寄り添って歩けたなら 被擁抱著 被考驗著 發出光芒之後 又被再次擁抱 如果你和我 要是能在那樣的莫比斯環上持續走著就好了 光陰的早逝 命運的沉重 彷彿是為了更加確認般地 又再一步步向前 疲憊的時候 讓心敞徉在藍天遨遊 連風聲引吭歌頌也仔細聆聽吧 靜心傾聽吧 光陰的早逝 命運的沉重 彷彿是為了更加確認般地 人的軟弱 心的脆弱 彷彿是為了彼此庇護般地 又在一步步向前 如果在黑暗中迷路 靠著心裡面閃亮的那顆星指引向前吧 被愛之後 變得溫柔 因為那份溫柔又再次被愛 要是你和我 能在那樣的莫比斯環上 一邊笑著 一邊肩靠著 走著 那就太好了啊

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
GIFT #3. (single ver.) 2008.07
SUPERMARKET FANTASY #12. (album ver.) 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
SUPERMARKET FANTASY TOUR 2009
TOUR 2018-19 重力と呼吸

◀ | ▶

メビウス：Mobius

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

羊ひつじ、吠ほえる 

---

羊、在吠叫 | Album ⁝ ❰Single❱ / Mr.Children

僕らの現状に取り立てた変化はない いいこと「49」　嫌なこと「51」の比率 あまり多くの期待を　もう自分によせていない ときどき褒めてくれる人に出会う　それで十分 服着た犬は鏡の前　何を思うのだろうか？ ここ2、3日は　そんなことを考えている 狼の血筋じゃないから いっそ羊の声で吠える 「馬鹿みたい」と笑う君に気付かぬ振りしながら 僕らの信条は50/50だったよね でもいつしか僕の愛情だけが膨らんでた 絡めた指に効力はない　それを分かってても 自らほどく勇気もないまま過ごしている 殴られたなら　もう片一方の頬を差し出すように 潔く生きれたならどんなにか素敵だろう 誰かが開けた扉　閉まらぬそのうちに通り抜ける こんな　いやらしい習性に頭を掻きながら 少し憎みながら 殴られたなら　もう片一方の頬を差し出すように 潔く生きれたならどんなにか素敵だろう 狼の血筋じゃないから 今日も羊の声で吠える 「馬鹿みたい」と笑う君に気付かぬ振りしながら 少し憎みながら 深く愛しながら 我們的現狀並沒有甚麼值得一提的變化 好的那邊「49」 討厭的一邊「51」的比率 在自己的身上 已經沒有再放太多的期待 偶爾邂逅了會讚許肯定我的人 那樣就足夠了 穿著衣服的小狗在鏡子面前 究竟是在想甚麼呢？ 最近這兩、三天 都在想著這一件事情 既然不是狼犬的血脈 那就用羊的聲音來吶喊 笑我「像個白癡」的你 也視而不見地放聲大笑 我們的信條一直都是50/50啊 但曾幾何時起卻只有我付出的愛越佔越多 即使知道緊握的指頭 不代表任何的承諾 但也沒有先放開手的勇氣就讓日子這樣的過 要是被打了 也可以奉上另一邊的臉般地 如果可以這樣坦然率直地活著就太好了啊 某個人為我開的門 在還沒關上之前快步通過 雖然這樣卑屈的習性仍不時在腦中閃過 伴隨著一點點的憎恨 要是被打了 也可以奉上另一邊的臉般地 如果可以這樣坦然率直地活著就太好了啊 既然不是狼犬的血脈 今天也用羊的聲音來吶喊 笑我「像個白癡」的你 也視而不見地放聲大笑 伴隨著一點點的憎恨 還有深深的愛戀

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
旅立ちの唄 #2. 2007.10
SUPERMARKET FANTASY #11. 2008.12

映像收錄：
none

◀ | ▶

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

ロックRockン'nロールRoll 

---

Rock'n Roll / 搖滾樂 | Album / Mr.Children

空想にふけって一日が終わる もし違う生き方を選んでいたら。。。って 奔放に生きて　指図などさせない さすらう風に吹かれて 流れに逆らって R＆R のイメージそのまんま 酒に女に溺れて死んでいく わかってるよ　わかってるよ 柄も器も僕とは違っている わかってるよ　わかってるよ だけどたまらなく　そいつに憧れるや 結婚などしないで孤独を愛する 後先など考えない 馬鹿と呼ばれる ロックスターも食っていくために 奔放なイメージを誇張してたりして わかってるよ　わかってるよ どこの世界も楽じゃないってこと わかってるよ　わかってるよ でも刺激と自由を心は探している R＆R の音に溺れて 今日もヘッドフォンのボリュームを上げる わかってるよ　わかってるよ 今の暮らしが一番似合っている わかってるよ　わかってるよ 決して一人じゃ人は生きていけない I LOVE YOU 埋首空想的一天就這樣結束了 如果選擇了不一樣生存方式的話... 奔放地活著 沒有目的般地 任漂泊流浪的風吹拂 也不隨波逐流地過 完全就和印像中的Rock'n'Roll一樣 沉溺於酒色後慢慢死去 我知道啊 我都知道啊 人格與氣度都和我整個不同啊 我知道啊 我都知道啊 但是還是無法自己地 難抑對那傢伙的憧憬 也不結婚甚麼的去愛著孤獨 不知瞻前顧後 被人說是個呆子 ROCK STAR也為了要吃飯過活 有時候也會誇張強調奔放的感覺 我知道啊 我都知道啊 不管是哪一個世界都不是輕鬆容易的 我知道啊 我都知道啊 但內心還是渴望著刺激與自由 沉溺在Rock'n'Roll的聲響裡 今天也把耳機的聲音開大 我知道啊 我都知道啊 眼前的生活其實最適合我 我知道啊 我都知道啊 決不是只有自己一個人就活不下去的啊 I LOVE YOU

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #10. 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009

◀ | ▶

イメージ：
ロックスター：
ヘッドフォン：
ボリューム：

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

東京Tokyo 

---

| Album / Mr.Children

東京を象徴しているロボットみたいなビルの街 目一杯　精一杯の 働く人で今日もごった返してる 信号待ち。足を止めて誰かが口笛を吹いてる とぎれとぎれの旋律だけど なぜかしら　少しだけ癒されてる 描いた夢 それを追い続けたって　所詮 たどり着けるのはひとにぎりの人だけだと知ってる 「それならば何のために頑張ってる？」 とか言いながら分かってる この街に大切な人がいる 東京は後戻りしない 老いてく者を置き去りにして 目一杯　手一杯の 目新しいモノを抱え込んでく 思い出がいっぱい詰まった景色だって　また 破壊されるから　出来るだけ執着しないようにしてる それでも匂いと共に記憶してる 遺伝子に刻み込まれてく この胸に大切な場所がある バイパスに架かる歩道橋からよく見える ベランダに咲いた彩とりどりの花 甘い匂いがこの胸にあふれ出す あの人に手紙でも書こうかなぁ？ 描いた夢、理想を追い続けたって　多分 ものにできるのはひとにぎりの人だけど あと少し頑張ってみようかな それでもいつか可能性が消える日が来ても 大切な人はいる 思い出がいっぱい詰まった景色だって　また 破壊されるから　出来るだけ執着しないようにしてる それでも匂いと共に記憶してる 遺伝子に刻み込まれてく この街に大切な場所がある この街に大切な人がいる 東京的象徵 建築物如機器人直聳天際的街道上 到處都是 拼了命的上班族 今天也是雜亂地悉來人往 停下腳步等待紅綠燈 身旁路人吹奏的口哨 斷斷續續的旋律 卻不知何故 讓人感覺到稍稍的慰藉 即使知道描繪著的夢想 就算不曾停下腳步地追尋 終究最後 能到達終點的不過就是那麼一丁點的人而已 「如果是這樣的話究竟是為了甚麼而在努力著呢?」 雖然這麼說著 但我知道 因為在這裡有我最重要的人啊 東京只會顧著向前走 把老去的人放在後頭 所有想得到 裝得下 嶄新未見的事物都給通通吸了進來 就連積累了無數難忘回憶的景色 又一再地被毀壞殆盡 盡可能地不讓自己太去執著在意 即使如此空氣中的氣息還是一起被記憶了下來 刻畫注入在遺傳因子裡 我的心裡每一個重要的地方 從叉路天橋上可以看得很清楚 陽台上盛開著各樣色彩繽紛的花朵 甜蜜的香氣從心裡滿溢而出 也給那個人寫封信甚麼的吧? 即使知道描繪過的夢想和理想 就算不曾停下腳步地追尋 大概 能開花結果的 不過就是那人海的一叢而已 不過還是再試著更努力一些吧 即使有一天連實現的可能性都完全消失不見的時候 但還有最重要的人在身邊啊 就連積累了無數難忘回憶的景色 又一再地被毀壞殆盡 盡可能地不讓自己太去執著在意 即使如此空氣中的氣息還是一起被記憶下來 刻畫注入在遺傳因子裡 我的心裡每一個重要的地方 因為在這城市裡 有我最重要的人在這啊

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #9. 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
(Bonus) TOUR POPSAURUS 2012

◀ | ▶

ロボット：
ビル：
モノ：
バイパス：
ベランダ：Veranda

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

水上すいじょうバスBus 

---

水上巴士 | Album / Mr.Children

買ったばかりのペダルを 息切らせて漕いでは桟橋へと向かう 深呼吸で吸い込んだ風は 少し石油の匂いがして その大きな川に流れてた 君を待ってる　手持ち無沙汰に ぼんやりした幸せが満ちてく 向こう岸から　ゆるいスピードで 近づいてくる水飛沫は君かな？ 水上バスの中から僕を見つけて 観光客に混じって笑って手を振る そんな透き通った景色を 僕の全部で守りたいと思った 君乗せて漕ぐペダルにカーラジオなんてないから 僕が歌ってた そのメロディーに忍ばせて いとしさの全部を 風に棚引かせて歌ってた 「この間偶然見つけたんだよ 新しいカフェ　きっと気に入るよ」 君と過ごす日のことをいつでも シミュレートしてこの街で暮らしてるんだ 夕日が窓際の僕らに注ぎ 君は更に綺麗な影を身につける 君への思いが暴れだす 狂おしいほど抱きしめたいと思った 川の流れのように 愛は時に荒れ狂ってお互いの足をすくいはじめる 僕が悪いんじゃない　でも君のせいじゃない 「さよなら」を選んだ君はおそらく正しい 悲しみが満ちてく 僕は待ってる　今日も待ってる 想い出の中に心を浸して 水上バスの中から僕を見つけて 観光客に混じって笑って手を振る そんな穏やかな景色を巻き戻すように 川の流れに沿って ひとりペダルを漕いで 踩著剛買的腳踏車 氣吁吁向著碼頭的方向前進 深呼吸後吸進的風 有一點石油的味道 流向那條大河川 等著你  發著呆 朦朧的幸福就這樣滿溢 從對岸而來  用緩慢的速度 漸近飛散的水花是你嗎？ 從水上巴士上看到我 混入觀光客中笑著揮手 那樣透明的景色 曾想用我的全部來守護 載著你的單車沒有什麼車用收音機 所以我唱著歌 隱抑在那旋律裡 將美好的全部 隨風拖曳而去地唱著 「前陣子偶然發現的唷 新的咖啡店  你一定會喜歡的」 我總是模擬著與你生活的日子 在這條街上度日 夕陽灑在窗邊的我倆身上 你的身影又更發美麗 對你的思念就此崩潰 想擁抱你的心情瀕臨失控邊緣 愛就像川流 有時太過瘋狂便開始絆住對方 我沒有錯  但也不是你的錯 選擇了「再見」的你恐怕是對的吧 悲傷滿溢而出 我在等待著  今天也等待著 將我的心浸在回憶裡 從水上巴士上看到我 混入觀光客中笑著揮手 就像要倒帶回到那安穩的景色 沿著川流 踩著一個人的腳踏車

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #8. 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009

◀ | ▶

ペダル：
スピード：Speed
バス：Bus
カーラジオ：Car Radio
メロディー：Melody
カフェ：
シミュレート：

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

口くちがすべって 

---

說溜了嘴 | Album / Mr.Children

口がすべって君を怒らせた でも間違ってないから謝りたくなかった 分かってる　それが悪いとこ それが僕の悪いとこ 「ゆずれぬものが僕にもある」だなんて だれも奪いに来ないのに鍵かけて守ってる 分かってる　本当は弱いことを それを認められないことも 思い通りに動かない君という物体を なだめすかして　甘い言葉かけて　持ち上げていく もう一人の僕がその姿を見て嘆いてるんだよ 育んできたのは「優しさ」だけじゃないから。。。 争い続ける　血が流れている 民族をめぐる紛争を 新聞は報じてる 分かってる　「難しいですね」で 片付くほど簡単じゃないことも 誰もがみんな大事なものを抱きしめてる 人それぞれの価値観　幸せ　生き方がある 「他人の気持ちになって考えろ」と言われてはきたけど 想像を超えて　心は理解しがたいもの 流れ星が消える　瞬く間に消える 今度同じチャンスがきたら 自分以外の誰かのために 願い事をしよう 口がすべって君を怒らせた でもいつの間にやら　また笑って暮らしてる 分かったろう 僕らは許し合う力も持って産まれてるよ ひとまず　そういうことにしておこう それが人間の良いとこ 不小心說溜嘴 激怒了你 但是因為沒有錯就不想道歉 我知道 那樣不好 那是我的缺點 「我也有不能退讓的東西啊」 明明沒有人會來奪取 還是上鎖保護著 我知道 其實那是種弱點 不承認這一點更是種弱點 對著如預期沒有行動的你這樣的物體 又是哄騙 又是甜言蜜語 奉承討喜 另一個我看著自己那樣的姿態嘆著氣呀 因為培養出來的不只是「溫柔」而已啊... 持續的爭鬥 流血 新聞報導著 圍繞的民族的紛爭 我知道 「很困難耶」 不是這樣一句話就能簡單完結 每個人都懷抱著重要的事物 各有各自不同的價值觀 幸福 生活方式 「站在別人的立場想想吧」雖然有人這樣對我說 超越了想像 心是很難理解的 流星會消失 瞬間就消逝 下次如果有同樣的機會 為自己以外的某個人 許個願吧 不小心說溜嘴 激怒了你 但曾幾何時 又笑著生活了 我知道 我們是帶著互相包容的力量而誕生的 暫時 就先這樣做吧 那就是人的優點

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #7. 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
TOUR 2015 REFLECTION
[Hall] miss you LIVE

◀ | ▶

チャンス：

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

旅立たびだちの唄うた 

---

啟程之歌 | Album ⁝ ❰Single❱ / Mr.Children

怖がらないで。 手当たり次第に灯り点けなくても いつか　一人ぼっちの夜は明けていくよ 転んだ日は　はるか遠くに感じていた景色も 起き上がってよく見ると　なんか辿り着けそうじゃん 君の大好きだった歌　街に流れる それは偶然が僕にくれた　さりげない贈り物 Ah 旅立ちの唄 さぁ　どこへ行こう？　また　どこかで出会えるね　Ah とりあえず「さようなら」 自分が誰か分からなくなるとき君に語りかけるよ でも　もし聞こえていたって返事はいらないから･･･ 大切なものを失くして　また手に入れて そんな繰り返しのようで　その度新しくて 「もうこれ以上　涙流したり笑いあったりできない」 と言ってたって やっぱり人恋しくて 今が大好きだって躊躇などしないで言える そんな風に日々を刻んでいこう どんな場所にいても Ah はじまりを祝い歌う最後の唄 僕は今手を振るよ　Ah 悲しみにさようなら 疲れ果てて足が止まるとき　少しだけ振り返ってよ 手の届かない場所で背中を押してるから Ah 旅立ちの唄 さぁ　どこへ行こう？　また　どこかで出会えるね　Ah とりあえず「さようなら」 自分が誰か忘れそうなとき ぼんやり想い出してよ ほら　僕の体中　笑顔の君がいるから 背中を押してるから でも返事はいらないから 不要害怕啊 即使一邊用手觸摸也看不到光亮 孤單一人的黑夜 終究會有天明的時候 崎嶇的過去裡 遙望遠眺著的景色 跌倒站起來 再仔細看看 不就快要到達了嗎 曾經你最喜歡的那一首歌 流唱在這城市裡 那是偶然給我的 一份不經意的禮物 Ah 啟程時的這首歌 下一步要往哪裡去呢? 我們會在某個地方重逢吧 Ah 總之先在這裡說聲再見吧 每當開始迷失於自己的時候 就和你說說話吧 但是 就算你聽得見 不用回話也沒關係啊… 失去了重要的東西 又再次找回到手裡 就像那樣地反覆般地 重複嶄新的體會 從今而後 淚水盈眶也好 相視而笑也好 即使說無法再像這樣了 終究還是會想和某人在一起 因為深愛著當下 所以不要躊躇不前啊 就這樣地 去刻畫著未來的每一天吧 無論身在何處也要繼續下去啊 Ah 祝賀著下一個開始 唱著 這最後的一首歌 現在我正用力地揮舞著我的手 Ah 向過去的傷悲說聲再見 當疲憊不堪到停下腳步的時候 稍微回過頭看看吧 過去會在手伸不到的地方 推著你的背後向前啊 Ah 啟程時的這首歌 下一步要往哪裡去呢? 我們會在某個地方再次重逢吧 Ah 總之先在這裡說聲「再見」吧 每當就要迷惘於自我的時候 稍微把我想一點起來吧 對啊 在我的身體裡 也還有笑容滿面的你啊 在我背後支持著我 因為還有綻放著笑容的你啊

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
旅立ちの唄 #1. 2007.10
SUPERMARKET FANTASY #6. 2008.12
Mr.Children 2005-2010 MACRO #7. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #11. (配信) 2017.05
Mr.Children Tour Against All GRAVITY [CD] #9. (live) 2019.12
註：2007年電影「恋空」主題曲
註：MV中間段部分剪輯，但所有Live內容來自"HOME TOUR 2007 in the field"

映像收錄：
in the field- HOME TOUR 2007
(End Roll) in the field- HOME TOUR 2007
(MV) [DVD] SUPERMARKET FANTASY
(MV) [DVD] Mr.Children 2005-2010 MACRO
(MV) [music clips] TOUR 2017 Thanksgiving 25
TOUR Against All GRAVITY

◀ | ▶

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

少年しょうねん 

---

| Album / Mr.Children

足音を忍ばせ　君の扉の前に立ち 中から漏れる声に耳を澄ましたら 驚かさないようにそっとノックをしなくちゃな ねぇそこにいるんだろう？ もう入ってもいいかなぁ？ 君のその内側へと　僕は手を伸ばしているよ 日焼けしたみたいに心に焼き付いて　君の姿をした跡になった ひまわりが枯れたって　熱りがとれなくて　まだ消えずにいるよ 瞼の内側で君を抱きしめると　心臓の鼓動が僕に襲い掛かってくる そいつをなだめて優しく手なずけるまで まだ時間がかかりそうなんだ できるだけリアルに君を描写したいと思う そのための時間を僕にくれないかなぁ？ どんな名画よりも美しく描くから じっとしてなくてもいいんだよ 笑ってなくてもいいんだよ ただ君のまんまでこっちを向いてておくれよ 「幸せ」はいつだって 抱きしめたとたんにピントがぼやけてしまうから そうなる少し前でしっかり見続けよう　なんて、できるのかなぁ？ 僕の中の少年は無防備な笑顔で 自転車を飛ばして君に会いたいと急ぐ 甘えもわがままも　すべてをさらけ出してくれていいよ 僕がちゃんと受け止めるよ 君のその内側へと　僕は手を伸ばしているよ 日焼けしたみたいに心に焼き付いた　君の姿をした跡になった 蝉が死んでいったって　熱りがとれなくて　まだ消えずにいるよ 僕の中の少年は汗まみれになって 自転車を飛ばして君に会いたいと急ぐ 迷いも悲しみも　すべてをぶちまけてくれたっていいよ 僕が全部受け止めるよ 放輕腳步來到你的門前 仔細去聆聽門內的聲音 怕吵到你所以沒有敲門就悄悄溜了進來 你在那裡對吧? 已經可以進來了吧? 我向你的心 伸著手喔 像曬黑了似的 在心中印了下來的 是你的模樣的痕跡 就像向日葵雖然枯萎了 陽光的餘熱溫暖 還是一直留著喔 當閉上眼睛想像擁抱著你 澎湃的心跳便會向我襲來 要將它安撫至溫馴聽話 好像需要再花一段時間啊 盡可能地想將你真實地描繪出來 為了這樣再給我一些時間好嗎? 我會畫得比任何名畫都還要好 不必忍耐著一動也不動也可以哦 不必僵著微笑也可以哦 只要把你的最真實的一面朝著我就可以了 「感覺好幸福」是什麼時候呢? 在擁抱之後的視線的焦距便會模糊掉了 所以變成那樣之前的瞬間好好看著吧 原來還是做得到呀 在我心中的少年帶著毫無戒心的笑容 奮力地踩著腳踏車急著想去見你 撒嬌也好 你的任性也好 全部都展現給我也沒關係 我會好好地接住的哦 我向你的心 伸著手喔 曬黑了似的 在心中印了下來的 是你的模樣的痕跡 就像蟬雖然死了 夏日的熱度 還是一直留著喔 我心中的少年即使已經滿身是汗 還是奮力地踩著腳踏車急著想去見你 迷惘也好 你的悲傷也好 全部都向我傾瀉也沒關係 我會全部接住的 我會接住的哦

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #5. 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009

◀ | ▶

ノック：
リアル：
ピント：

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

声こえ 

---

聲音 | Album / Mr.Children

言葉はなかった メロディーすらなかった リズムなんてどうでもよかった 喉まで上がった もやもやがあった 大声で叫びそうになった この街にあふれてる スピーカーから流れてる でも君にぴったりの歌を僕は探している 昔は嫌いだった なんか照れくさかった でも誰かに好かれたかった ファルセット出なかった ハモるの下手だった だけど三度下を歌いたがった 時には悲しんだり 時には喜んだり 君が鳴らす音楽にそっと寄り添っていたい 言葉はなかった メロディーすらなかった リズムなんてどうでもよかった 胸にしまってあった もやもやがあった たまらなく君に逢いたかった 別に巧くなくていい 声が枯れてたっていい 受け止めてくれる誰かがその声を待っている 沒有歌詞 也沒有旋律 節奏怎麼樣都好 竄升到喉間 感覺不太好 想放聲大叫 在這街道充斥著 從擴音器流洩出來 但我在尋找著最適合你的歌 不喜歡過去 總覺得好丟臉 但那時多想被某人喜歡啊 發不出假音 合音也很遜 但還是想唱出降三度的旋律 時有悲傷 時有喜悅 想要悄悄倚近你所鳴奏的音樂 沒有歌詞 也沒有旋律 節奏怎麼樣都好 糾結在胸口 感覺不太好 禁不住想要見你 做不好也沒關係 聲嘶力竭也沒關係 能接受的那個人正等待著那聲音

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #4. 2008.12

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
SUPERMARKET FANTASY TOUR 2009
(Mr.Children唱) ap bank fes '10
[Hall] miss you LIVE

◀ | ▶

メロディー：Melody
リズム：
スピーカー：
ファルセット：
ハモ：

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

エソラ絵空 

---

繪空 | Album / Mr.Children

二足歩行してる空っぽの生きもの 無意識にリズムを刻んでいる フルボリュームのL-Rに 萎んでた夢が膨らんでく 君が話してたの　あそこのフレーズだろう？ まるで僕らのための歌のようだ 君はどんな顔して聞いてたの？ 甘く切なく胸を焦がす響き メロディーラインが放ったカラフルな魔法のフレーズ 輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる 明日へ羽ばたく為に 過去から這い出す為に Oh Rock me baby tonight ほらもっとボリュームを上げるんだ 天気予報によれば　夕方からの 降水確率は上がっている でも雨に濡れぬ場所を探すより 星空を信じ出かけよう 雨に降られたら　乾いてた街が 滲んできれいな光を放つ 心さえ乾いてなければ どんな景色も宝石に変わる やがて音楽は鳴りやむと分かっていて それでも僕らは今日を踊り続けてる 忘れない為に 記憶から消す為に Oh Rock me baby tonight また新しいステップを踏むんだ メロディーラインが描いたカラフルな希望のフレーム 輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる めぐり逢う度に サヨナラ告げる度に Oh Rock me baby tonight さぁ踊ろうよ　ボリュームをもっと上げるんだ 雙腳步行的虛幻生物 下意識地刻寫著韻律 音量全開的左右耳機 讓逐漸縮小的夢膨脹了起來 那就是你說過的樂節對吧 真的就像為我們量身訂作的歌一樣 你是用什麼樣的表情在聽著呢? 這甜膩的熱戀響音 旋律已經放射出 彩色般魔法的樂節 光芒炫目四射讓我們看見了夢想 只從過去爬出來是不行的 還要向明天去展翅飛翔 Oh Rock me baby tonight 看吧 再把音量調大聲一點吧 天氣預報說傍晚以後的 降雨率會增加 不過不只是去找尋不下雨的地方 還要相信能看見星空地啟程喔 下過雨後 原本乾渇的街道 發出濕潤又美麗的光芒 只要心裡渴望 怎樣的景色都能變成寶石 知道了再過不久音樂就要停止了 我們今天也要繼續舞動著 為了不遺忘 或為了去忘記回憶 Oh Rock me baby tonight 再踏出新的一步吧 旋律已經描繪出 彩色般希望的樂節 光芒炫目四射讓我們看見了夢想 每一次重逢 每一次道別 Oh Rock me baby tonight 來吧 來跳舞吧 把音量再調大聲一點吧

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
SUPERMARKET FANTASY #3. 2008.12
Mr.Children 2005-2010 MACRO #11. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #15. (配信) 2017.05
Mr.Children 2015-2021 & NOW [Live CD] #10. (live) 2022.05

映像收錄：
(MV) [DVD] SUPERMARKET FANTASY
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
(End Roll) 終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
(Mr.Children唱) ap bank fes '09
SUPERMARKET FANTASY TOUR 2009
TOUR 2011 SENSE
(MV) [DVD] Mr.Children 2005-2010 MACRO
TOUR POPSAURUS 2012
[(an imitation) blood orange] TOUR
TOUR 2015 REFLECTION
TOUR 2017 Thanksgiving 25
(MV) [music clips] TOUR 2017 Thanksgiving 25
[大阪場] TOUR 半世紀へのエントランス
[東京場] TOUR 半世紀へのエントランス

◀ | ▶

リズム：
フルボリューム：
フレーズ：
メロディーライン：
カラフル：
ボリューム：
ステップ：
サヨナラ：

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

HANABI花火 

---

花火 | Album ⁝ ❰Single❱ / Mr.Children

どれくらいの値打ちがあるだろう？ 僕が今生きているこの世界に すべてが無意味だって思える ちょっと疲れてんのかなぁ 手に入れたものと引き換えにして 切り捨てたいくつもの輝き いちいち憂いていれるほど 平和な世の中じゃないし 一体どんな理想を描いたらいい？ どんな希望を抱き進んだらいい？ 答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく 君がいたらなんていうかなぁ 「暗い」と茶化して笑うのかなぁ その柔らかな笑顔に触れて 僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに 決して捕まえることの出来ない 花火のような光だとしたって 　もう一回　もう一回 　もう一回　もう一回 僕はこの手を伸ばしたい 誰も皆　悲しみを抱いてる だけど素敵な明日を願っている 臆病風に吹かれて　波風がたった世界を どれだけ愛することができるだろう？ 考えすぎで言葉に詰まる 自分の不器用さが嫌い でも妙に器用に立ち振舞う自分は それ以上に嫌い 笑っていても 泣いて過ごしても平等に時は流れる 未来が僕らを呼んでる その声は今　君にも聞こえていますか？ さよならが迎えに来ることを 最初からわかっていたとしたって 　もう一回　もう一回 　もう一回　もう一回 何度でも君に逢いたい めぐり逢えたことでこんなに 世界が美しく見えるなんて 想像さえもしていない　単純だって笑うかい？ 君に心からありがとうを言うよ 滞らないように　揺れて流れて 透き通ってく水のような 心であれたら 逢いたくなったときの分まで 寂しくなったときの分まで 　もう一回　もう一回 　もう一回　もう一回 君を強く焼き付けたい 誰も皆　問題を抱えている だけど素敵な明日を願っている 臆病風に吹かれて　波風がたった世界を どれだけ愛することができるだろう？ 　もう一回　もう一回 　もう一回　もう一回 究竟有多少的價值呢 在我如今活著的這個世界裡 所有的一切看來都像似毫無意義般地 已經感到有一點疲倦了吧 把到手的東西 拿去換成別的東西 就像捨棄了好幾個閃耀的光芒 被迫要一個一個去擔心著般地 是這樣不和平的一個世界 究竟要去描繪甚麼樣的裡想才好呢 到底要朝著實現甚麼樣的希望向前呢 連回答都不想 那樣的自疑自問 被埋葬在日常生活裡 如果你在的話會和我說甚麼呢 妳會取笑著我的悲觀吧 但要是能夠因為你那溫柔的笑容 把我心裡面的憂鬱給一掃而去那就好了 決不可能抓得住 就算是像煙火般的光芒  再一次地 再一次地  再一次地 再一次地 我也想要伸出那隻手 無論任誰也是懷抱著傷痛 但仍祈願著美好的明天而活 被相互猜忌懷疑的陣風吹襲 而掀起風浪的這世界裡 究竟還能怎樣地去愛呢？ 想得太多無法把話說出口 討厭這樣沒用的自己 但另一面卻可以高明地去面對 讓我更加地感到厭惡 不管是在歡笑或是淚水中度過 時間還是一樣不分你我地走 但未來正在呼喚著我們 現在的你也聽得到那聲音嗎？ 有一天分離會迎面而來 就算在一開始時就知道  再一次地 再一次地  再一次地 再一次地 無論多少次也想要見到你 原來和你的相遇邂逅 會讓這世界看起來如此的美麗 就連想像也不曾有過 你會想要取笑我這樣的單純嗎？ 其實是打從心裡想對你說聲謝謝啊 不會阻塞般地 搖晃流動著 就像是清新透徹的水流過般 要是能保持這樣的一顆心就好了 就連想要見面時的心情 還有感到寂寞時的心情  再一次地 再一次地  再一次地再一次地 想要深深地烙印在你的心底 任誰心中也懷抱著疑問 但仍祈願著美好的明天而活 被相互猜忌懷疑的陣風吹襲 而掀起風浪的這世界裡 究竟還能怎樣地去愛呢？  再一次地 再一次地  再一次地 再一次地

---

詞/曲：桜井和寿
收錄：
HANABI #1. 2008.09
SUPERMARKET FANTASY #2. 2008.12
Mr.Children 2005-2010 MACRO #9. 2012.05
Mr.Children 2003-2015 Thanksgiving 25 #13. (配信) 2017.05
Mr.Children Tour Against All GRAVITY [CD] #5. (live) 2019.12
Mr.Children 2015-2021 & NOW [Live CD] #9. (live) 2022.05
註：2018年電影「劇場版コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命-」主題曲

映像收錄：
(MV) HANABI
(MV) [DVD] SUPERMARKET FANTASY
(Mr.Children唱) ap bank fes '08
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009
SUPERMARKET FANTASY TOUR 2009
TOUR 2011 SENSE
(MV) [DVD] Mr.Children 2005-2010 MACRO
(Mr.Children唱) ap bank fes '12
TOUR 2015 REFLECTION
TOUR 2017 Thanksgiving 25
(MV) [music clips] TOUR 2017 Thanksgiving 25
TOUR 2018-19 重力と呼吸
TOUR Against All GRAVITY
[大阪場] TOUR 半世紀へのエントランス

◀ | ▶

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

終末のコンフィデンスソング

終末しゅうまつのコンフィデンスConfidenceソングSong 

---

最終的自信之歌 | Album / Mr.Children

評論家の指摘なんか気になんないくらい インパクトこそないけど良い映画だったなぁ ちょっぴり泣いてたろう？　気が付いてたんだよ 僕にしたって　そうよ 街中にゴシップが散撒かれてる 面白がって誰もがそれに火をつける 自分より劣ってる　マヌケをあぶりだし ホッと胸撫で下ろしてる イライラした空気が僕の履くズボンの裾を踏んでる 立ち止まることで　その先にある危険から逃れる手段もあるだろうが Oh No！ 焔 蒼白き瞳の焔で その薄暗い足元を照らし出せ 道は続いてる すごく欲しかった物から　そうでもないモンまで クリック　ドラッグ　R＆R　何だって手に入る さぁ　油断して渡ろう　慢心して進もう 文明の恩恵の上を たまに不吉な夢見るんだよ 走っているのに進まない ひょっとしたら実際に起きてることを夢の中で知らせるメタファーかも Oh No！ 想像してたよりも速いスピード この迫り来る敵に立ち向かう 準備はできたかい？ ドンキホーテみたいに　さぁ フワフワした気分で地に足が着かない いつまでしがみついていれるかな？　この地球の上 Nowhere ！？ イライラした空気が君の履くヒールの踵を蹴りつける 引き返すことで　その先にある危険から逃れる手段もあるだろうが Oh No！ 焔 蒼白き瞳の焔で その危なっかしい足元を照らし出せ 道は続いてる そう続いてくんだ 批判家の指摘も間違っちゃいないけど 今僕らの目の前で起こってることを 楽観も悲観もなく ちゃんと捕まえたら 足元に落とした視線を 上にあげ 胸を張れ！ 評論家的指摘我根本不在乎 雖然不夠震撼但確實是部好電影呢 你偷偷哭過對吧？ 我早就發現了 就連我自己 也一樣 流言蜚語散落在街頭巷尾 人們興味盎然地添油加火 揪出比自己更笨的蠢蛋 好讓自己鬆口氣 安心下來 煩躁的氣息踩到了我身上這條長褲的下擺 雖說停下腳步 或許是種能避開前方危險的辦法 但 Oh No！ 焰火 用那蒼白瞳孔的火焰 照亮那昏暗不明的腳下 道路仍在延伸 從夢寐以求 到其實也無所謂的東西 點擊、拖曳、搖滾樂——什麼都能得到 來吧 放鬆戒備地渡過吧 懷著自滿地邁進吧 在文明的恩惠之上 偶爾會做不祥的夢 拼命奔跑卻原地踏步 搞不好那是夢在提示我 現實處境正要發生的隱喻 Oh No！ 比想像中更迅猛的速度 迎面襲來逼近的敵人 你準備好了嗎？ 像唐吉訶德那樣 來啊 飄忽心情讓人難以腳踏實地 究竟能夠持續緊抓著多久呢？ 在這顆地球上 Nowhere！？ 煩躁的氣息踢中了妳腳上那雙高跟鞋的後跟 雖說轉身折返 或許是種能避開前方危險的辦法 但 Oh No！ 焰火 用那蒼白瞳孔的火焰 照亮那搖搖欲墜的腳步 道路仍在延伸 是的 仍持續向前 批評家的指摘也是挺有道理 但此刻發生在眼前的現實 不帶樂觀與悲觀 若能準確捕捉 就將垂落腳邊的視線 向上舉起 挺起胸膛！

---

詞/曲：桜井和寿 | 中譯：午夜咖啡人-v2.0,VFY2026.01.08

收錄：
SUPERMARKET FANTASY #1. 2008.12
SSMU：唐吉訶德

映像收錄：
終末のコンフィデンスソングス TOUR 2009

◀ | ▶

終末のコンフィデンスソング
HANABI
エソラ
声
少年
旅立ちの唄
口がすべって
水上バス
東京
ロックンロール
羊、吠える
風と星とメビウスの輪
GIFT
花の匂い

インパクト：Impact，影響
ゴシップ：Gossip，八卦
マヌケ：まぬけ(間抜け)，指人遲鈍
ホッと：(副詞)指鬆口氣地
イライラ：(擬態語)指焦躁不安
ズボン：Jupon(法語)指長褲
モン：もの(物)
クリック：Click(滑鼠按鍵動作)
ドラッグ：Drag(滑鼠按鍵動作)
メタファー：Metaphor，隱喻
スピード：Speed
ドンキホーテ：(人名)Don Quixote
フワフワ：(擬態語)指輕飄飄
ヒール：Heel (鞋跟)