ジェニー / JENNY

---

珍妮 | Best Album ⁝ ❰Single❱ / TMGE

さんざん眠って夢を見た あばらが折れていた ケムリが骨に染み渡る スキマに風が鳴る ジェニー　ジェニー　どこにいる 嵐で見えやしねえ アタマを抱えてどこへゆく シケてる野郎共 タツマキおこして火をつけろ あの娘を探し出せ ジェニー　ジェニー　どこにいる 嵐で見えやしねえ ジェニー　ジェニー　どこにいる 嵐で見えやしねえ 全てが渦巻くつむじ風 ドクロ旗なびかせ 南南西に舵を取れ あの娘が泣いてるぜ ジェニー　ジェニー　どこにいる 嵐で見えやしねえ 世界の終わりが砕け散る 悲しみ見あたらねえ 七つの荒海制覇しろ あの娘に会えるまで ジェニー　ジェニー　どこにいる 嵐で見えやしねえ ジェニー　ジェニー　どこにいる 嵐で見えやしねえ 嵐を裂いてゆけ 嵐を裂いてゆけ 嵐を裂いてゆけ 睡了好久做了夢 肋骨都斷了 煙霧滲透到骨頭裡 風在縫隙中呼嘯 Jenny Jenny 妳在哪裡 在暴風雨中看不見妳 抱著頭要去哪裡 一群沒用的傢伙 掀起龍捲風點燃火焰 把那女孩找出來 Jenny Jenny 妳在哪裡 在暴風雨中看不見妳 Jenny Jenny 妳在哪裡 在暴風雨中看不見妳 把全部捲入漩渦的旋風 骷髏旗飄揚 朝南南西方向轉舵 那女孩在哭泣 Jenny Jenny 妳在哪裡 在暴風雨中看不見妳 世界的盡頭粉碎四散 悲傷無處可尋 征服七大狂暴海洋 直到見到那女孩 Jenny Jenny 妳在哪裡 在暴風雨中看不見妳 Jenny Jenny 妳在哪裡 在暴風雨中看不見妳 劈開暴風雨前進吧 劈開暴風雨前進吧 劈開暴風雨前進吧

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
SMOKIN' BILLY #2. 1998.11 ▶
TMGE 106 #13. 2000.12.13
CASANOVA SAID "LIVE OR DIE" [Bonus CD] #3. (live) 2000.12.13
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 1] #17. 2009.12
--- 2025 THEE30TH ---
BURNING MOTORS GO LAST HEAVEN [Vinyl] G-3. (live) 2025.10

映像收錄：
WORLD PSYCHO BLUES
BURNING MOTORS GO LAST HEAVEN
WORLD GEAR BLUES TOUR - THEE LIVE DVD 3
WORLD CASANOVA SNAKE TOUR - THEE LIVE DVD 4
TMGE YOYOGI RIOT! - THEE LIVE DVD 5
WORLD RODEO TANDEM BEAT SPECTER TOUR - THEE LIVE DVD 6
FUJI ROCK FESTIVAL '03 - THEE LIVE DVD 9
-LAST HEAVEN 031011-THEE MOVIE

074

◀ | ▶

G.W.D
SMOKIN' BILLY
HI! CHINA!
Black tambourine
Lily
OUT BLUES
Why do you want to shake?
blue nylon shirts
Boogie
THE BIRDMEN
Baby, please go home
VIBE ON!
JENNY
Revolver Junkies
世界の終わり
GT400
Danny Go

アウト・ブルーズ / OUT BLUES

---

逐出藍調 | Best Album ⁝ ❰Single❱ / TMGE

聞こえない　谷まで　ぶらりとゆくだろう アウト・ブルーズ！　アウト・ブルーズ！ なんでもない　街まで　だらりとゆくだろう アウト・ブルーズ！　アウト・ブルーズ！ まきちらして　だらしなく　アウト・ブルーズ！ そうでもない　国まで　ふらりとゆくだろう アウト・ブルーズ！　アウト・ブルーズ！ まきちらして　だらしなく　アウト・ブルーズ！ アウト・ブルーズ！　ブルーズ！ どうでもない　谷間で　ぐらりとくるだろう アウト・ブルーズ！　アウト・ブルーズ！ まきちらして　だらしなく　アウト・ブルーズ！ アウト・ブルーズ！　アウト・ブルーズ！ アウト・ブルーズ！ 聽不見聲音 漫無目的地徘徊到山谷 OUT BLUES!　OUT BLUES! 沒什麼特別 就隨意悠閒地走到鎮上 OUT BLUES!　OUT BLUES! 散亂地、邋遢地　OUT BLUES! 不會是那樣 可能會流浪到某個國家 OUT BLUES!　OUT BLUES! 散亂地、邋遢地　OUT BLUES! OUT BLUES!　OUT BLUES! 我無所謂的 搖搖晃晃來到山谷之間 OUT BLUES!　OUT BLUES! 散亂地、邋遢地　OUT BLUES! OUT BLUES!　OUT BLUES! OUT BLUES!

---

Keep on Rockin'

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人
收錄：
OUT BLUES #1. 1998.09
TMGE 106 #6. 2000.12.13
CASANOVA SAID "LIVE OR DIE" #12. (live) 2000.12.13
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 2] #2. 2002.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 1] #12. 2009.12

映像收錄：
WORLD PSYCHO BLUES
(MV) FILM STARS NOT DEAD
(MV) a filmography of TMGE
WORLD CASANOVA SNAKE TOUR - THEE LIVE DVD 4
FUJI ROCK FESTIVAL '00 - THEE LIVE DVD 9
QUATTRO MEETING '98 - THEE LIVE DVD 12

071

◀ | ▶

G.W.D
SMOKIN' BILLY
HI! CHINA!
Black tambourine
Lily
OUT BLUES
Why do you want to shake?
blue nylon shirts
Boogie
THE BIRDMEN
Baby, please go home
VIBE ON!
JENNY
Revolver Junkies
世界の終わり
GT400
Danny Go

VIBE ON!

---

保持氛圍！ | Best Album ⁝ ❰Single❱ / TMGE

日が暮れたら　月見て踊れ　腰から砕けろ　VIBE ON! 気が付いたら　月まで走れ　腰から砕けろ　VIBE ON! VIBE ON! 日が落ちたら　月夜でワープ！　腰から砕けろ　VIBE ON! 火がついたら　月まで溶ける　腰から砕けろ　VIBE ON! VIBE ON! 日が傾く次は見えるか？　腰から砕けろ　VIBE ON! 気が向いたら　月まで昇れ　腰から砕けろ　VIBE ON! VIBE ON! VIBE ON!　VIBE ON!　VIBE ON!　VIBE ON! 太陽下山時 賞月跳起舞吧 從腰部以下打碎它 VIBE ON ! 若意識到了 就奔去月球上 從腰部以下打碎它 VIBE ON ! VIBE ON ! 當日落的話 月光下曲速! 從腰部以下打碎它 VIBE ON ! 如果著火了 會融化到月球 從腰部以下打碎它 VIBE ON ! VIBE ON ! 太陽偏西的下一次能看見嗎？ 從腰部以下打碎它 VIBE ON ! 假如你願意 飛升到月亮上 從腰部以下打碎它 VIBE ON ! VIBE ON ! VIBE ON ! VIBE ON ! VIBE ON ! VIBE ON !

---

官方英譯歌詞

When the sun goes down, Look up the moon and
Crack your body, VIBE ON!

When you realize, Run to the moon
Crack your body, VIBE ON!

When the sun's gone, I'll be gone with the moon
Crack your body, VIBE ON!

On fire,even the moon melts away
Crack your body, VIBE ON!

The sun moves away, Can you see what comes next?
Crack your body, VIBE ON!

If you feel like flying, Fly to the moon
Crack your body, VIBE ON!

VIBE ON! VIBE ON!

VIBE ON! VIBE ON! VIBE ON!

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人

收錄：
VIBE ON!/あんたのどれいのままでいい [Vinyl] A-1. 1998.01
thee michelle gun elephant vs The Bristols [Vinyl] A-1. 1998.xx
TMGE 106 #12. 2000.12 ▶

註：單曲有附日文和英譯的歌詞

映像收錄：
WORLD CHICKEN ZOMBIES TOUR - THEE LIVE DVD 2
WORLD GEAR BLUES TOUR - THEE LIVE DVD 3
FUJI ROCK FESTIVAL '98 - THEE LIVE DVD 9
QUATTRO MEETING '98 - THEE LIVE DVD 12

066

◀ | ▶

G.W.D
SMOKIN' BILLY
HI! CHINA!
Black tambourine
Lily
OUT BLUES
Why do you want to shake?
blue nylon shirts
Boogie
THE BIRDMEN
Baby, please go home
VIBE ON!
JENNY
Revolver Junkies
世界の終わり
GT400
Danny Go

ワープ：Warp (曲速)