夢ゆめのマイアミMiami 

---

夢中的邁阿密 | Best Album / TMGE

日も暮れてきたから そろそろ散歩に出かけなくちゃ 正太郎を連れて 土手をてくてく歩かなくちゃ おれも少し年をとったみたい 日も暮れてきたから そろそろビール飲まなくちゃ アルコールに酔いしれて 昔話で涙しよう おれも少し年をとったみたい 体には気をつけておくれ 最後まで面倒は見てね まとわりつく　しがらみに ふりまわされて　夢のマイアミ 日も暮れてきたから そろそろ上に行かなくっちゃ 4年半も同じ所 いられる訳が無いじゃないない おれもそろそろ大人になりたい 体には気をつけておくれ 最後まで面倒は見てね まとわりつく　しがらみに ふりまわされて　夢のマイアミ 天色已經黑了 差不多該出去散步了 帶著正太郎 沿著堤防慢慢走 我好像也稍微上了年紀 天色已經黑了 差不多該喝杯啤酒了 沉醉在酒精裡 用往事來流淚吧 我好像也稍微上了年紀 請你要好好照顧身體 到最後卻是照顧我 被糾纏不清的牽絆 所擺布著　夢中的邁阿密 天色已經黑了 差不多是該上樓去了 四年半都在同個地方 怎麼可能一直待下去 我也差不多想成為大人了 請你要好好照顧身體 到最後卻是照顧我 被糾纏不清的牽絆 所擺布著　夢中的邁阿密

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
CLUB QUE '95.06.18 A-2. (indie) 1995.06
--- 1996年出道 ---
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 3] #4. (demo) 2002.12
註：前奏是「PETER GUNN」

映像收錄：
WORLD STEREO LYNCH
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1

◀ | ▶

EAT THE TELEVISION

---

吞噬電視 | Best Album / TMGE

あの娘に会うのは　明日の夜だっけ？ あれは見た？って聞かれるから　かじりつくテレビ ここで笑うのよ　ここは泣くとこよ 真面目に見ちゃだめなのよって　かじりつくテレビ 何よりもテレビが　何よりもテレビが なくちゃやってはいけないのって　かじりつくテレビ それからあの娘はテレビ抱きしめて 愛しそうにこすりつけた　かじりつくテレビ Eat the television Eat the television Please give me funny TV show Eat the television 明天晚上要見那個女孩對吧？ 因為她會問「你有看那個嗎？」所以我緊盯著電視 這裡該笑哦　這裡該哭哦 「不能太認真看哦」於是我緊盯著電視 電視比什麼都重要 電視比什麼都重要 「沒有電視就活不下去」所以我緊盯著電視 然後那個女孩抱著電視 像是愛撫般摩擦著 於是我緊盯著電視 Eat the television Eat the television Please give me funny TV show Eat the television

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 3] #3. (demo) 2002.12

映像收錄：
WORLD STEREO LYNCH
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1

◀ | ▶

武蔵野むさしのエレジーElegy / Musashino Elegy 

---

武藏野輓歌 | Best Album ⁝ ❰Single❱ / TMGE

パリに降るのはマティーニの雨 しけたタバコはオリーブの味 石畳にはマテスの顔 犬のクソごと流れてく 雨にうたれて考えてたのは 2年前に出てったあの娘のこと うすれた頃に海の向こうから 元気ですかと一言のエアメール あいつ今頃ケムリになって 気ままに空をとんでるのだろう 武蔵野に降る雨にうたえば さよなら告げる鐘が鳴る 巴黎落下的是馬丁尼的雨 抽的煙草是橄欖的味道 石板路上有馬特斯的臉 狗屎都在流動 被雨淋溼後想到的是 2年前出現的那個女孩 來自褪色時的大海彼岸 一句過得好嗎的航空郵件 此刻那傢伙已化為煙霧 自由自在地在空中飛翔的 在武藏野降下的雨中歌唱 珍重再見告別的鐘響起了

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人

收錄：
Baby Stardust #3. 2000.09
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 2] #11. 2002.12
--- 2003.10.11 解散 ---
LAST HEAVEN'S BOOTLEG [CD 2] #13. (live) 2003.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 2] #6. 2009.12

註：英文歌名也是本曲的官方正式名稱

映像收錄：
(live) GOD JAZZ TIME
WORLD RODEO TANDEM BEAT SPECTER TOUR - THEE LIVE DVD 6

106

◀ | ▶

あんたのどれいのままでいい / I Don't Care To Keep On Being Your Slave

---

願意繼續做你奴隸 | Best Album ⁝ ❰Single❱ / TMGE

だらだら続く下り坂歩きつつ あきらめを探してる あなたが今ここに来るまでにいくつ あきらめを拾ったろう 大したことじゃなくても　余計なことはしないでおくれ あんたのどれいのままでいい 見上げればそこ　大きな月夜の中　あの娘くるの待ってる だらだら続く並木道歩きつつあきらめを探してる あなたが今あの並木道で いくつ　あきらめを見つけたろう 大したことじゃなくても　余計なことはしないでおくれ あんたのどれいのままでいい あんたのどれいのままでいい 懶懶地走在下坡路上 尋找著放棄的理由 在你來到這裡之前多少次 撿起了放棄呢 即使不是什麼大事 也請不要多管閒事 我願意繼續做你的奴隸 抬頭望去那裡 寬廣的月光中 等待著那女孩的到來 在漫長的林蔭道上行走 尋找著放棄的理由 你現在在那條林蔭道上 多少次 找到了放棄呢 即使不是什麼大事 也請不要多管閒事 我願意繼續做你的奴隸 我願意繼續做你的奴隸

---

官方英譯歌詞

Walking down on a slop
Looking for surrenders
How many surrenders have I picked
Before you came
Mind your own business
Even if it's a thing
I don't care to keep on being your slave

If I look above
The moon is always there as usual
And I'm waiting for the girl coming
Walking down on a pavement
And looking for surrenders
I wonder how many surrenders
Have you found on the pavement so far
Mind your own business
Even if it's such a thing

I don't care to keep on being your slave
I don't care to keep on being your slave

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人

收錄：
CLUB QUE '95.06.18 B-2. (indie) 1995.06
--- 1996年出道 ---
VIBE ON!/あんたのどれいのままでいい [Vinyl] B-1. 1998.01
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 3] #1. 2002.12

註：獨立時期就有的歌曲。奴隷(どれい)
註：「I Don't Care To Keep On Being Your Slave」也是官方正式名
註：單曲有附日文和英譯的歌詞

映像收錄：
WORLD CHICKEN ZOMBIES TOUR - THEE LIVE DVD 2

067

◀ | ▶

スイミング・ラジオ / swimming radio

---

游泳的收音機 | Best Album ⁝ ❰Single(CD)❱ / TMGE

だるいまま　流されて　潰されてゆくよ 聞こえてこないからさ　思い出してるよ 塗り潰されて　音の出ない　radio　radio さびついたまま　息出来ない 仮面を被った夢を見る swingin' swimming swingin' swimming ふわりと泳いで見せてよね 乾いた匂いで駄目になる　radio　radio 把懶洋洋的狀態沖走 逐一擊潰 因為聽不見 所以回憶起來 被塗抹覆蓋 發不出聲的 radio radio 一直生鏽的喘不過氣來 做著戴著面具的夢 swingin' swimming swingin' swimming 輕輕地游一游讓我瞧瞧吧 乾燥的氣味讓人無法接受 radio radio

---

詞：チバ ユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人
收錄：
CLUB QUE '95.06.18 A-1. (indie) 1995.06
--- 1996年出道 ---
candy house #3. (live) 1996.08
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 3] #2. (demo) 2002.12

映像收錄：
play maximum rockin' blues
WORLD STEREO LYNCH TOUR - THEE LIVE DVD 1
"LIVE Y" Sessions - THEE LIVE DVD 11

023

◀ | ▶