森林倉庫 ForestWarehouse: tmgeW1

ブラック・タンバリン / Black tambourine (indie ver.)

黑色鈴鼓 | Live Album / TMGE

3年待っても兆しは見られない
3年経っても動きは起こらない
カナリヤの歌声に合わせてリズムを振れば
焼け落ちた夢のかけらがメシの種
今日も泣いている　黒いタンバリン

あいつが訪れおいらにこう言った
君は今までどこで何をしてた
相も変わらずステキな色ぬりたくってました
焼け落ちた夢のかけらがメシの種
明日は何をする　黒いタンバリン

トンデ　ヤリマクレ　クロイ　タンバリン

ブラック・タンバリン

等了三年也不見跡象
過了三年也沒有動靜
配合金絲雀的歌聲揮動著節奏
燒毀掉的夢的殘渣成了米飯的種子
今天也淚灑了黑色鈴鼓

那傢伙來訪對我這樣說
你現在為止在哪裡做了什麼？
一如既往的想塗上美麗的顏色
燒毀掉的夢的殘渣成了米飯的種子
明天該如何呢黑色鈴鼓

使勁地跳起來吧黑色鈴鼓

Black tambourine

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人

收錄：
SPIRITS OF 1993 下北沢屋根裏 7th ANNIVERSARY #9. (indie) 1993.08 ▶
MAXIMUM! MAXIMUM!! MAXIMUM!!! #4. (indie, live) 1993.11

註：1993年獨立時期的歌詞，與正式出道版略有不同，但曲風與結構大同小異
註：獨立樂團時期，作詞者名標記為「千葉ユウスケ」
註：1996年正式收錄「cult grass stars」專輯

映像收錄：
none

◀ | ▶

GOOD-BYE GIRL 2
偉大なる大うそつき
HEY, ドクター
ブラック・タンバリン
グラグラ
And I Do Just What I Want
太陽はまだ
You Can't Judge A Book By Its Cover
忘れじの人
クールな男
VIVA LA MICHELLE

偉大いだいなる大おおうそつき

Great Big Liar / 偉大的大騙子 | Live Album / TMGE

ある晴れた日の午後　あの娘ポツリと言った
今日の夜までには　全部消えてなくなるの
髪を振り乱して　慌てふためくふり
首輪をつけられた　犬は鳴きわめくだろう

三途の河渡る頃にゃ　目もあてられない

ああ　気持ちいいうそだけ
ああ　ついていたいわなんて
ああ　上目使いでそっと
ああ　夢想に酔いしれる

偉大なるうそつきに頭もあがらない

どこにいても　何してても　あなたのこと
考えているの　ずいぶんだね　買い被りは
花束なら　忘れちまったことがない
偉大なるうそつきさ　SHE IS SO GREAT LIAR

某個晴朗的午後那個女孩突然說道
「到了今晚，一切都會消失無蹤」
她假裝慌亂地弄亂頭髮
戴著項圈的狗大概會狂吠不止吧

渡過三途川的時候已經慘不忍睹

啊啊只說讓人舒服的謊言
啊啊說什麼想一直在一起
啊啊輕柔地用仰望眼神撒驕
啊啊沉醉在夢想之中

偉大的騙子讓我連頭都抬不起來

無論在哪裡無論做什麼關於你的事
一直都在想著呢真是誇張啊過度高估這件事
如果是花束的話我從未忘記過
偉大的騙子啊 SHE IS SO GREAT LIAR

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)
收錄：
SPIRITS OF 1993 下北沢屋根裏 7th ANNIVERSARY #1. 1993.08
MAXIMUM! MAXIMUM!! MAXIMUM!!! #2. (live) 1993.11
註：獨立樂團時期，作詞者名標記為「千葉ユウスケ」

映像收錄：
none