かなしみ
悲傷．表

君のかなしみをちょうだい
今は笑わなくていいから
どこかに隠してしまった
君のかなしみを僕にちょうだい

見られたくないんだと
奥の引き出しに仕舞った
道を分かれたあの子だって
最後まで内緒にしてた

この場所に残るのは
痛くて　脆い涙の欠片
ひとつひとつ拾っては
紡いだんだ

君の欠片で
僕が作られてゆく
拾い集めるから泣いていいよ

君のかなしみをちょうだい
今は笑わなくていいから
何処かに隠してしまった
君のかなしみを僕にちょうだい

君の心からそれが溢れ出たのなら
拾い集めるから泣いていいよ

記憶の糸に通して
縫い付けてあげるよ
折り重なってく涙の刺繍
できてゆくのだろう
自分の模様が
袖を通してみる

君のよろこびをちょうだい
かなしみが心から出たなら
何処かに忘れてしまった
君のよろこびを僕にちょうだい

君のよろこびを僕にちょうだい

請給我你的悲傷
現在微笑不需要也可以了
因為我把它藏在某個地方去了
所以把你的悲傷給我吧

不想被看到
放在最深處的抽屜裏
即使分道揚鑣的小孩
也一直保密到最後

留在這裡的是
那痛苦又脆弱的眼淚碎片
一個個地撿起來
再紡織出來

你的碎片
我會用來創造
所以哭出來吧 我會幫你收拾的

請給我你的悲傷
現在微笑不需要也可以了
因為我不知道把它藏在哪裡了
所以把你的悲傷給我吧

如果那是從你的心中溢出的話
我會幫你收拾的 哭出來吧

通過記憶的線
我會給你縫上的
層疊的淚花刺繡
將會製作完成的
你自己的模樣
會透過袖子看到

請給我你的歡樂
如果是從心裡發出來的悲傷
不知忘記在什麼地方了
所以請把你的歡樂給我吧

請把你的歡樂給我吧
詞．曲：小春 / 編曲：ヒカリノアトリエ | 中譯：南瓜頭
收錄：
トリトメナシ #8. (2017.01.18)
註：Mr.Children(ヒカリノアトリエ)的合作曲
映像收錄：
◀ | ▶
🐷 ,