パノラマPanoramaまち | 合唱:小田和正.桜井和寿 

全景城市. | Mr.Children

その女性は今足早に歩き始める
いつもとおんなじ通りを
なのにどこか新しい自分を感じて

昨日職場で言われた何気ない言葉
だけどちょっぴり優しくて
独りぼっちじゃないことを噛みしめてた

このまま 柔らかい気持ちが
このまま 胸に溢れてきたら
迷いや疑いややっかみは
口元を緩めるかな?

あの人は今 原稿と睨めっこしている
やっとのこと書き上げた物語が
ひどく退屈に感じて

何の気なしにペンを走らせて書いた
若かりし日の作品が
恨めしいほど自分を型をはめてく

このまま 時間だけが過ぎて
このまま 自分を越えられずに
自信やアイデアや情熱は
痩せ細っていくのだろう

できるなら 何もとらわれずに
できるなら 何もこだわらずに
笑いや涙や大きな希望を
見事に描き上げたい

そう考えている

そして僕は今 君の帰りを待っている
昨日途中で終わらせた話し合いの続きが
僕らにはある

昨夜深くまで険悪な雰囲気のまま
ふたつの主張は平行線
もう心はフリーズして動かない

このまま 甘い幻想は醒めて
このまま 現実に飲み込まれて
若さや不器用や正直は
欠点へと変わってしまうだろう

できるなら おおらかな愛で
できるなら 優しい眼差しで
やっと見つけた愛すべき人の
手を取ってずっと生きていきたい

そう願っている

パノラマで見える街の中で
僕らはすれ違う
そして誰もがこのドラマに
欠かすことのできないヒーロー

パノラマで見える街の中じゃ
僕らはすごく小さい
だけど誰もがこのドラマで
輝きを放つヒロイン

そのひとは今 静かに歌い始める
何度も歌ってきた歌を
なのにどこか新しい自分を感じて

那位女性現在快步走著
走在和平時一樣的街道上
卻感受到了一些新的自己

昨天在工作場所聽到的無心之言
雖然只是簡單的一句話 卻帶著一絲溫柔
讓她深深體會到自己並不是孤單一人

如果就這樣 柔軟的心情
如果就這樣 充滿了胸口
迷惘、懷疑和嫉妒
會不會讓嘴角放鬆呢?

那個人現在正盯著稿子
好不容易寫完的故事
卻感到無比無聊

無意間隨手寫下的
年輕時的作品
卻令人懊惱地將自己框住了

如果就這樣 只是時間流逝
如果就這樣 無法超越自己
自信、靈感和熱情
會不會逐漸消瘦呢?

如果可以的話 不想被任何事物束縛
如果可以的話 不想拘泥於任何事物
想完美地描繪出
笑容、淚水和巨大的希望

我這樣想著

而現在 我正在等待你回來
昨天中途結束的談話
我們還需要繼續

昨晚直到深夜 氣氛依然緊張
兩種主張平行無交集
心已經凍結 無法動彈

如果就這樣 甜美的幻想醒來
如果就這樣 被現實吞噬
年輕、笨拙和誠實
會不會變成缺點呢?

如果可以的話 用寬容的愛
如果可以的話 用溫柔的目光
想牽著終於找到的所愛之人
一直活下去

我這樣祈願著

在Panorama的街道中
我們擦肩而過
而每個人都是這齣戲
不可或缺的英雄

在Panorama的街道中
我們顯得非常渺小
但每個人都是這齣戲
閃耀的女主角

那個人現在靜靜地開始唱歌
唱著唱過無數次的歌
卻感受到了一些新的自己


詞/曲:小田和正.桜井和寿 | 中譯:思尋者(d_s)
註:這首歌是2013年「クリスマスの約束」小田和正與櫻井共同製作
註:收錄2015年REFLECTION {Naked} 專輯的「街の風景」,是這首的基礎歌