森林倉庫 ForestWarehouse

世界せかいの終おわり / World's end

世界的盡頭 [5:47] | Album ⁝ ❰Single ❱ / TMGE

悪いのは全部　君だと思ってた
くるっているのは　あんたなんだって
つぶやかれても　ぼんやりと空を
眺めまわしては　聞こえてないふり

世界の終わりは　そこで待ってると
思い出したよに　君は笑い出す
赤みのかかった　月が昇るとき
それで最後だと　僕は聞かされる

ちょっとゆるやかに　だいぶやわらかに
かなり確実に　違ってゆくだろう
崩れてゆくのが　わかってたんだろ
どこか変だなと　思ってたんだろ

世界の終わりが　そこで見てるよと
紅茶飲み干して　君は静かに待つ
パンを焼きながら　待ち焦がれている
やってくる時を　待ち焦がれている

▼ repeated parts

全都是你的錯我曾這麼認為
其實正瘋顛的那個人是你啊
即使被人嚷嚷也只是呆呆望著天
四處張望著在裝作沒聽見

世界的盡頭就在那等著我們
像是想起什麼你笑了出來
當帶著赤紅的月亮升起時
我被告知那就是最後了

稍微放鬆些變得柔和點
肯定會有很大的不同吧
你早已知道會崩壞的啊
應該猜出哪裡不對勁吧

世界的盡頭在那注視著我們
你把紅茶喝光靜靜地等候
一邊烤著麵包一邊焦急地等待
渴望到來的時刻邊焦急地等待

詞：チバユウスケ．曲：Thee Michelle Gun Elephant | 中譯：午夜咖啡人(ds)

收錄：
世界の終わり #1. (single, smash hits ver.) [4:24] 1996.02
cult grass stars #4. (album, primitive ver.) [5:47] 1996.03 ▶
TMGE 106 #15. (album, primitive ver.) 2000.12
GRATEFUL TRIAD YEARS [CD 1] #3. (album, primitive ver.) 2002.12
--- 2003.10.11 解散 ---
LAST HEAVEN'S BOOTLEG [CD 2] #15. (album, live) 2003.12 ▶
**Special CD** #3. (live) [6:56] 2003.12
--- 2009年紀念吉他手Futoshi Abe ---
THEE GREATEST HITS [CD 1] #1. (album, primitive ver.) 2009.12
--- 2013年紀念解散10週年 ---
Burning Motors Go Last Heaven II [CD] #13. (live) 2013.09
~~THE REVIVAL OF TRIAD~~ #13. (album, smash hits ver.) 2015.03

註：英文歌名也是本曲的官方正式名稱
註：Primitive版本的PV延長部分是加入其他影片的剪輯
註：原歌詞沒有標示和提供repeat